| Englisch | Deutsch |
|
|
heart |
Herz
Herzstück
|
|
hearts |
Herzen
Herz
Rot
|
|
a heart of flint |
ein
Herz
aus
Stein
|
|
a heart of stone |
ein
Herz
aus
Stein
|
|
ace of hearts |
Herzass
Herzas
|
|
at heart |
im
Grunde
genommen
im
Innersten
|
|
Bartlett's Bleeding Heart |
Brandtaube
|
|
beating of the heart |
Herzklopfen
|
|
bleeding heart tetra |
Perez-Salmler
Fahnen-Kirschflecksalmler
|
|
Bless my heart! |
Du
meine
Güte!
|
|
by heart |
auswendig
|
|
death by heart failure |
Herztod
|
|
dilatation of the heart |
Herzerweiterung
|
|
disturbance of the heart rhythm |
Herzrhythmusstörung
|
|
Don't lose heart! |
Lass
dich
nicht
entmutigen!
|
|
donor heart |
Spenderherz
|
|
Golden Heart |
Goldbrusttaube
|
|
He died of a heart attack. |
Er
starb
an
einem
Herzschlag.
|
|
He put his heart and soul in it. |
Er
war
mit
Leib
und
Seele
dabei.
|
|
He's taking it to heart. |
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen.
|
|
heart attack |
Herzanfall
Herzinfarkt
|
|
heart attacks |
Herzanfälle
|
|
heart cherry |
Herzkirsche
|
|
heart condition |
Herzleiden
|
|
heart disease |
Herzkrankheit
Herzleiden
|
|
heart flutter |
Herzflimmern
|
|
heart insufficiency |
Herzinsuffizienz
|
|
heart massage |
Herzmassage
|
|
heart murmur |
Herzgeräusch
|
|
heart murmurs |
Herzgeräusche
|
|
heart pacemaker |
Herzschrittmacher
|
|
heart rate |
Herzschlagfrequenz
|
|
heart rending |
herzzerreißend
|
|
heart rot |
Kernfäule
|
|
heart specialist |
Kardiologe
Kardiologin
Herzspezialist
Herzspezialistin
|
|
heart specialists |
Kardiologen
Herzspezialisten
|
|
heart surgeon |
Herzchirurg
|
|
heart surgery |
Herzchirurgie
Herzoperation
|
|
heart transplant |
Herzverpflanzung
|
|
heart transplants |
Herzverpflanzungen
|
|
heart trouble |
Herzleiden
Herzbeschwerden
|
|
heart valve |
Herzklappe
|
|
heart valve defect |
Herzklappenfehler
|
|
heart warming |
Herzwärme
|
|
heart's desire |
Herzenswunsch
|
|
heart-breaker |
Herzensbrecher
|
|
heart-lung machine |
Herz-Lungen-Maschine
|
|
heart-shaped |
herzförmig
|
|
Heart-spotted Woodpecker |
Rundschwanzspecht
|
|
I have taken her to my heart. |
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen.
|
|
king of hearts |
Herzkönig
|
|
locked in one's heart |
ins
Herz
geschlossen
|
|
Love you with all my heart! |
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen!
|
|
Luzon Bleeding Heart |
Dolchstichtaube
|
|
Mindoro Bleeding Heart |
Platentaube
|
|
mother's heart |
Mutterherz
|
|
My heart beats fast. |
Mein
Herz
schlägt
schnell.
|
|
My heart was in my mouth. |
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose.
|
|
Negros Bleeding Heart |
Negrostaube
|
|
premature heart contraction |
Extrasystole
vorzeitige
Kontraktion
des
Herzmuskels
|
|
queen of hearts |
Herzdame
|
|
racing heart |
Tachykardie
Herzrasen
|
|
She lightened her heart. |
Sie
erleichterte
ihr
Herz.
|
|
She poured her heart out to me. |
Sie
schüttete
mir
ihr
Herz
aus.
|
|
suffering from heart condition |
herzkrank
|
|
Tawitawi Bleeding Heart |
Tawitawitaube
|
|
to be dear to someone's heart |
jdm.
ans
Herz
gewachsen
sein
|
|
to die of a broken heart |
sich
zu
Tode
grämen
|
|
to eat one's heart out |
sich
verzehren
|
|
to get to the heart of sth. |
etw.
auf
den
Punkt
bringen
|
|
to have a kind heart |
gutherzig
sein
|
|
to know sth. by heart |
etw.
auswendig
wissen
|
|
to learn by heart |
auswendig
lernen
|
|
to press close to one's heart |
jdn.
ans
Herz
drücken
|
|
to take into one's heart |
ins
Herz
schließen
|
|
to take to heart |
beherzigen
|
|
to thank from the bottom of one's heart |
aus
tiefstem
Herzen
danken
|
|
valvular heart defect |
Herzklappenfehler
|
|
with a heavy heart |
schweren
Herzens
|
|
with all my heart |
von
ganzem
Herzen
|
|
with all one's heart and with all one's soul |
aus
tiefstem
Herzen
aus
innerster
Seele
|
|
with heart and soul |
mit
Leib
und
Seele
|
| |
| |
