| Englisch | Deutsch |
|
|
home |
Eigenheim
Haus
Zuhause
Heim
Heimat
Stift
heimwärts
|
|
adopted home |
Wahlheimat
|
|
animal home |
Tierheim
|
|
as far as home affairs are concerned |
innenpolitisch
gesehen
|
|
at home |
zu
Hause
daheim
zuhause
|
|
at home day |
Empfangstag
|
|
Charity begins at home. |
Das
Hemd
ist
mir
näher
als
der
Rock.
|
|
children's home |
Kinderheim
|
|
community home |
Erziehungsheim
|
|
convalescent home |
Genesungsheim
|
|
cultivation of home decor |
Wohnkultur
|
|
Feel at home! |
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Hause!
|
|
foster home |
Pflegestelle
|
|
Get home safe! |
Kommen
Sie
gut
nach
Hause!
|
|
going home |
Heimgang
|
|
harvest home |
Einbringen
der
Ernte
Erntefest
Erntedankfest
|
|
He brought home the bacon. |
Er
hat
es
geschafft.
|
|
He struck for home. |
Er
ging
heimwärts.
|
|
He's a stay-at-home. |
Er
ist
ein
Stubenhocker.
|
|
holiday home |
Erholungsheim
Ferienhaus
|
|
home ... |
innenpolitisch
innerpolitisch
|
|
home address |
Ausgangsadresse
Srungadresse
Privatadresse
|
|
home addresses |
Privatadressen
|
|
home appliances |
Haushaltsgeräte
|
|
home care |
Hauspflege
|
|
home coming |
Heimkehr
|
|
home country |
Heimat
Heimatland
|
|
home economics |
Hauswirtschaft
|
|
home electronics |
Unterhaltungselektronik
|
|
home for the aged |
Seniorenheim
|
|
home for the blind |
Blindenanstalt
|
|
home from home |
zweite
Heimat
|
|
home game |
Heimspiel
|
|
home industry |
heimische
Wirtschaft
|
|
home location register |
Heimatdatei
|
|
home made |
hausbacken
|
|
Home Office |
Innenministerium
|
|
home page |
Startseite
Leitseite
Hauptseite
|
|
home policy |
Innenpolitik
|
|
home position |
Ausgangsstellung
Normalstellung
|
|
home range |
alltäglicher
Lebensraum
|
|
home requirements |
Eigenbedarf
|
|
Home secretary |
Innenminister
|
|
home stretch |
Zielgerade
|
|
home stretches |
Zielgeraden
|
|
home team |
Platzherren
|
|
home town |
Heimatstadt
Geburtsstadt
|
|
home worker |
Heimarbeiter
|
|
home-baked bread |
selbstgebackenes
Brot
|
|
I daren't go home, I'm scared to go home. |
Ich
trau'
mich
nicht
nach
Hause.
|
|
I go home. |
Ich
gehe
nach
Hause.
|
|
I'll see you home. |
Ich
bringe
Sie
nach
Hause.
|
|
It was brought home to me. |
Ich
sah
es
ein.
|
|
It's nothing to write home about. |
Damit
lockt
man
keinen
Hund
hinterm
Ofen
hervor.
Das
ist
nichts
Besonderes.
|
|
journey home |
Heimfahrt
|
|
Make yourself at home! |
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Hause!
Machen
Sie
es
sich
bequem!
|
|
maternity home |
Wöchnerinnenheim
|
|
mental home |
Irrenhaus
|
|
mobile home |
Wohnwagen
|
|
nursing home |
Pflegeheim
|
|
nursing home for the elderly |
Altenpflegeheim
|
|
old people's home |
Altersheim
Altenheim
|
|
parental home |
Elternhaus
Vaterhaus
|
|
recreation home |
Erholungsheim
|
|
remand home |
Jugendstrafanstalt
|
|
residential home |
Wohnheim
|
|
retirement home |
Altenheim
|
|
returned home |
heimgegangen
|
|
returning home |
heimgehend
|
|
second home |
zweite
Heimat
Zweitwohnsitz
Zweitwohnung
|
|
seeing home |
heimbegleitend
|
|
seen home |
heimbegleitet
|
|
She's back home. |
Sie
ist
wieder
zu
Hause.
|
|
stay at home |
Stubenhocker
|
|
take home pay |
Nettolohn
|
|
take-home pay |
Nettogehalt
|
|
That struck home. |
Der
Hieb
sitzt.
|
|
They were on their way home. |
Sie
gingen
gerade
heimwärts.
|
|
This reminds me of home. |
Das
erinnert
mich
an
zu
Hause.
|
|
to arrive home |
zu
Hause
ankommen
|
|
to bend one's steps towards home |
seine
Schritte
heimwärts
lenken
|
|
to come from a good home |
aus
gutem
Elternhaus
stammen
|
|
to come home |
heimkommen
|
|
to drive home |
eintreiben
|
|
to get home |
nach
Hause
kommen
|
|
to get home early |
früh
nach
Hause
kommen
|
|
to go home |
nach
Hause
gehen
|
|
to go home for the weekend |
übers
Wochenende
nach
Hause
fahren
|
|
to head for home |
heimwärts
steuern
|
|
to return home |
heimgehen
|
|
to run away from home |
von
zu
Hause
weglaufen
|
|
to see home |
heimbegleiten
|
|
to strike out for home |
sich
auf
den
Heimweg
machen
|
|
to take home |
netto
verdienen
netto
bekommen
|
|
vacation home |
Ferienhaus
|
|
video home system |
|
|
voyage home |
Rückreise
|
|
way home |
Heimweg
|
|
ways home |
Heimwege
|
|
Welcome home! |
Willkommen
zu
Hause!
Willkommen
in
der
Heimat!
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
