Englisch | Deutsch |
horse |
Pferd
Bock
Ross
|
horses |
Pferde
|
a dark horse |
ein
unbeschriebenes
Blatt
|
All lay load on a willing horse. |
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last.
|
black horse |
Rappe
|
cart horse |
Karrengaul
|
cavalry horse |
Kavalleriepferd
|
charley horse |
Muskelkater
|
Don't put the cart before the horse. |
Sie
sollen
das
Pferd
nicht
beim
Schwanz
aufzäumen.
|
Don't put the saddle on the wrong horse! |
Beschuldigen
Sie
nicht
den
Falschen!
|
draught horse |
Zugpferd
|
dressage horse |
Dressurpferd
|
farm horse |
Ackergaul
|
He needs a little horse sense. |
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand.
|
Hold your horses! |
Immer
mit
der
Ruhe!
|
horse and cart |
Pferdegespann
|
horse breeding |
Pferdezucht
|
horse carrier |
Pferdetransporter
|
horse chestnut |
Roßkastanie
|
horse droppings |
Pferdeäpfel
|
horse race |
Pferderennen
|
horse racing |
Pferderennen
|
horse show |
Reitturnier
|
horse tail |
Schachtelhalm
|
horse whin |
Göpel
Pferdegöpel
Rosswerk
|
horse's tail |
Pferdeschwanz
|
horse-capstan |
Göpel
Pferdegöpel
Rosswerk
|
horse-drawn vehicle |
Pferdefuhrwerk
|
horse-gin |
Göpel
Pferdegöpel
Rosswerk
|
horse-meat |
Pferdefleisch
|
iron horse |
Dampfross
|
It's a horse of a different colour. |
Das
ist
ein
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht.
|
Never look a gift horse in the mouth. |
Einem
geschenkten
Gaul
schaut
man
nicht
ins
Maul.
|
one horse town |
Kaff
Kuhdorf
|
pack horse |
Saumpferd
|
pommel horse |
Seitpferd
|
race horse |
Rennpferd
|
riding horse |
Reitpferd
|
river horse |
Flusspferd
|
rocking horse |
Schaukelpferd
|
saddle horse |
Sattelpferd
|
sea horse |
Seepferdchen
|
show horse |
Turnierpferd
|
side horse |
Seitpferd
|
stalking-horse |
Strohmann
Strohfrau
Vorwand
Deckmantel
|
straight from the horse's mouth |
direkt
aus
der
Quelle
|
strong as a horse |
baumstark
|
That gives one a horse laugh. |
Da
lachen
ja
die
Hühner.
|
That's a horse of a different color. |
Da
pfeift
es
aus
einem
anderen
Loch.
|
thoroughbred horse |
Vollblutpferd
|
thoroughbred horses |
Vollblutpferde
|
to back the wrong horse |
aufs
falsche
Pferd
setzen
|
to be hung as a horse |
gut
bestückt
sein
|
to bet on the wrong horse |
auf
die
falsche
Karte
setzen
aufs
falsche
Pferd
setzen
|
to harness a horse to a carriage |
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
|
to put one's shirt on a horse |
sein
letztes
Hemd
verwetten
|
to put the cart before the horse |
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
|
to spure a horse |
einem
Pferd
die
Sporen
geben
|
trained horse |
Schulpferd
|
trained horses |
Schulpferde
|
Trojan Horse |
Trojanisches
Pferd
|
two-horse |
zweispännig
|
war horse |
Schlachtross
|
war horses |
Schlachtrosse
|
white horse |
Schimmel
|
wild horse |
Wildpferd
|
Wild horses couldn't drag me there. |
Keine
zehn
Pferde
bringen
mich
dahin.
|
You're flogging a dead horse. |
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit.
|
|
|