Englisch | Deutsch |
issue |
Abkömmlinge
leibliche
Nachkommenschaft
Aktienausgabe
Emission
Effektenemission
Auflegen
Ausstellen
Ausgabe
Nummer
Ausleihe
Ergebnis
Ausgang
Abschluss
Schluss
Kernpunkt
Fall
Sachverhalt
Streitfall
Streitfrage
Problem
|
issued |
ausgegeben
beliefert
|
issues |
Auflageziffern
Ausgaben
gibt
aus
|
issuing |
Erteilung
ausgebend
eingebend
|
at issue |
strittig
zur
Debatte
stehend
uneinig
|
back issues |
ältere
Hefte
|
bank of issue |
Emissionsbank
Währungsbank
Notenbank
|
banks of issues |
Währungsbanken
|
bond issue |
Anleihe
Obligation
Bond
Schuldverschreibung
Anteileemission
|
certificate issued by the police |
polizeiliches
Führungszeugnis
|
contentious issue |
kontroverse
Frage
|
date of issue |
Ausleihdatum
Ausstellungsdatum
Ausgabetag
Entleihdatum
|
environment issues manager |
Umweltbeauftragte
Umweltbeauftragter
|
explosive issue |
brisant
|
factual issue |
Sachfrage
|
government issue |
von
der
Regierung
ausgegeben
Staatseigentum
|
Government Issue |
amerikanischer
Soldat
|
groundwater issues |
Grundwasserfragen
|
in the issue |
schließlich
|
issue at stake |
von
grossem
Interesse
|
issue of blood |
Blutung
|
issue of pus |
Eiterabsonderung
|
issuing an invoice |
Rechnungsstellung
|
issuing bank |
Notenbank
|
issuing class |
Emittentenklasse
|
issuing group |
Emittentengruppe
|
issuing of an announcement |
Bekanntgabe
|
key issue |
Schlüsselproblem
|
moral issue |
Gewissensfrage
|
moral issues |
Gewissensfragen
|
navigational issues of water resources management |
Verkehrswasserwirtschaft
|
partial issue |
Teilausgabe
|
place of issue |
Ausgabestelle
Ausstellungsort
|
share issue press conference |
Emissions-Pressekonferenz
|
side issue |
Nebenproblem
Nebenpunkt
Randerscheinung
Randproblem
|
special issue |
Sonderheft
|
stock issue |
Aktienemission
Materialausgabe
|
That's not the issue. |
Darum
handelt
es
sich
nicht.
|
the German issue |
die
deutsche
Frage
|
the point at issue |
strittige
Frage
der
strittige
Punkt
|
the related issues |
die
damit
zusammenhängenden
Fragen
|
the whole issue |
das
Ganze
|
This has become something of an issue. |
Das
ist
zu
einem
Problem
geworden.
|
This question is not at issue. |
Diese
Frage
steht
nicht
zur
Debatte.
|
to address the issue of |
auf
eine
Frage
eingehen
|
to avoid the issue |
ausweichen
ausweichend
antworten
|
to be issued with a final sentence |
rechtskräftig
verurteilt
sein
|
to bring to an issue |
entscheiden
|
to die without issue |
ohne
direkte
Nachkommen
sterben
|
to evade the issue |
dem
Problem
ausweichen
|
to fog the issue |
die
Sache
vernebeln
|
to force an issue |
eine
Entscheidung
erzwingen
|
to issue |
ausgeben
aushändigen
liefern
ausrüsten
verteilen
zuteilen
erteilen
in
Umlauf
setzen
auflegen
ausstellen
emittieren
herausgeben
publizieren
herauskommen
hervorbrechen
|
to issue a communique |
ein
Kommunique
herausgeben
|
to issue a disclaimer |
eine
Gegenerklärung
abgeben
|
to issue a temporary injunction |
einstweilig
verfügen
|
to issue from |
entspringen
herrühren
|
to join issue with someone |
sich
mit
jdm.
auf
einen
Streit
einlassen
|
to make an issue of sth. |
etw.
aufbauschen
|
to raise an issue |
einen
Sachverhalt
anschneiden
|
to resolve an issue |
einen
Streitfall
klären
|
What is at issue? |
Worum
geht
es?
|
with reference to the relevant issue/issues |
sachbezogen
|
|
|