998 Übersetzungen: (Seite 1 von 9)   Englisch     Deutsch      it     es       it's     es ist       after it     danach       against it     dagegen       as it is     wie die Dinge liegen       as it seems     wie es scheint       as it were     sozusagen      gleichsam       as it would appear     wie es scheint       as long as he doesn't call it off     sofern er nicht absagt       at it     daran       beaten it     verduftet       beating it     verduftend       beats it     verduftet       before it     davor       behind it     dahinter       being behind it     dahintersteckend       believe it or not     sage und schreibe       belonged to it     dazugehört       belonging to it     dazugehörend       beside it     daneben       Bugger it!     Ach du Scheiße!       could afford it     erschwingte       Did you ever see the likes of it?     Hat man so was schon erlebt?       do-it-yourself     Selbstbau...      Eigenbau...       do-it-yourself installation     Selbsteinbau       Don't spread it around that ...     Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...       Fate would have it so.     Das musste nun einmal so sein.       Fill it up, please!     Bitte volltanken!       for it     dafür       for the fun of it     zum Spaß      spaßeshalber       from it     hieraus       From this it follows that ...     Daraus folgt dass ...       From when does it date?     Aus welcher Zeit stammt es?       From your letter it would appear that ...     Aus Ihrem Schreiben ist ersichtlich, dass ...       having been behind it     dahintergesteckt       He actually did it.     Er hat es in der Tat gemacht.       He advised against it.     Er riet davon ab.       He blatantly ignored it.     Er hat das schlicht und einfach ignoriert.       He can take it.     Er kann einen guten Puff vertragen.       He can tell you a thing or two about it.     Er weiß ein Lied davon zu singen.       He can't make head or tail of it.     Er wird daraus nicht klug.       He claims he saw it.     Er will es gesehen haben.       He did it in joke.     Er tat es im Spaß.       He did it in spite of himself.     Er konnte nicht anders.       He did it on purpose.     Er tat es absichtlich.       He explained it by the fact that ...     Er begründete es damit, dass ...       He feels very bad about it.     Es tut ihm sehr Leid.       He fought it tooth and nail.     Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt.       He got it in the neck.     Er hat eins aufs Dach gekriegt.       He had it coming to him.     Er verdient es nicht anders.       He had to do it.     Er hat es tun müssen.       He has taken it into his head.     Er hat es sich in den Kopf gesetzt.       He hasn't got it in him.     Er hat nicht das Zeug dazu.       He is to blame for it.     Er ist daran schuld.       He lacked the courage to do it.     Es fehlte ihm der Mut dazu.       He learned it from scratch.     Er hat es von der Pike auf gelernt.       He let it happen.     Er ließ es geschehen.       He made a bolt for it.     Er machte sich aus dem Staub.       He made it his business.     Er machte es sich zur Aufgabe.       He made it plain to me.     Er machte es mir klar.       He made no bones about it.     Er hielt damit nicht hinterm Berg.      Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.       He makes no bones about it.     Er nimmt kein Blatt vor den Mund.       He managed it in the twinkling of an eye.     Er erledigte es im Handumdrehen.       He may have done it.     Er kann es getan haben.       He must have done it.     Er muss es getan haben.       He ought to have read it.     Er hätte das lesen sollen.       He put his heart and soul in it.     Er war mit Leib und Seele dabei.       He put it straight.     Er hat es klargestellt.       He puts up with it.     Er gibt sich damit zufrieden.       He should have been allowed to do it.     Er hätte das dürfen sollen.       He showed it for all the world to see.     Er zeigte es vor aller Augen.       He thinks nothing of it.     Er hält nichts davon.       He told it to me in confidence.     Er sagte es mir unter vier Augen.       He tried to palm it off on me.     Er versuchte es mir anzudrehen.       He was able to do it.     Er hat es tun können.       He was careful, though, not to speak about it.     Er hütete sich wohl, davon zu sprechen.       He will live to rue it.     Er wird es noch bereuen.       He wouldn't give it house-room.     Er nähme es nicht geschenkt.       He's being very petty about it.     Er ist sehr kleinlich.       He's got what it takes.     Er ist nicht ohne.       He's living it up.     Er lebt auf großen Fuß.      Er lebt in Saus und Braus.       He's taking it to heart.     Er nimmt es sich zu Herzen.       He's up against it.     Er hat dagegen anzukämpfen.      Er ist in der Klemme.       he/she has/had it belonged     er/sie/es hat/hatte gehört       he/she/it appears     er/sie/es erscheint       he/she/it becomes stunted     er/sie/es verkümmert       he/she/it belongs     er/sie/es gehört       he/she/it breaks     er/sie/es bricht       he/she/it burns     er/sie/es brennt       he/she/it bursts     er/sie/es platzt      er/sie/es birst       he/she/it can     er/sie/es kann       he/she/it capsizes     er/sie/es kentert       he/she/it caulks     er/sie/es dichtet ab       he/she/it comes through     er/sie/es dringt       he/she/it contains     er/sie/es enthält       he/she/it depended     er/sie/es hing ab       he/she/it depends     er/sie/es hängt ab       he/she/it deviates     er/sie/es weicht ab       he/she/it eats     er/sie/es frisst       he/she/it encapsulates     er/sie/es verkapselt        Weitere Resultate: 1  2  3  4  5  6  7  8  9