Englisch | Deutsch |
land |
Anwesen
Boden
Land
Bundesland
Festland
|
landed |
gelandet
|
landing |
Absatz
Treppenabsatz
Landung
landend
|
A trade in hand finds gold in every land. |
Handwerk
hat
goldenen
Boden.
|
agricultural land |
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
|
alluvial land |
Auen
|
arable farm land |
Ackerland
|
arable land |
Anbaugebiet
|
area covered by a binding land-use plan |
Bebauungsplangebiet
|
belly landing |
Bauchlandung
|
border land |
Grenzbereich
Grenzland
|
building land |
Baufläche
Bauland
|
Chamber for Building-Land Matters |
Kammer
für
Baulandsachen
|
changes in land use |
Landnutzungsänderungen
|
clearance to land |
Landeerlaubnis
|
common land |
Anger
Gemeindeland
Dorfwiese
Gemeindewiese
|
crash landing |
Bruchlandung
|
draft of a land-use plan |
Entwurf
eines
Bauleitplans
|
fallow land |
Brachland
|
Federal Land Utilisation Ordinance |
Baunutzungsverordnung
|
general function of the specific land-use area |
allgemeine
Zweckbestimmung
des
Baugebiets
|
general land-use type |
allgemeine
Art
der
baulichen
Nutzung
|
grazing land |
Weide
Weideland
|
half landing |
Treppenabsatz
Stiegenabsatz
|
He's living off the fat of the land. |
Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden.
|
he/she has/had landed |
er/sie
ist/war
gelandet
|
he/she lands |
er/sie
landet
|
I landed him one in the face. |
Ich
habe
ihm
eine
geknallt.
|
I/he/she landed |
ich/er/sie
landete
|
intermediate landing |
Zwischenlandung
|
land area |
Landfläche
|
land developed and cultivated by man |
Kulturlandschaft
|
land forces |
Landstreitkräfte
|
land reclamation |
Landgewinnung
|
land register |
Grundbuch
Kataster
|
land registries |
Grundbuchämter
|
land registry |
Grundbuchamt
|
land settlement societies |
Siedlungsgesellschaften
|
land settlement society |
Siedlungsgesellschaft
|
land surveying |
Landvermessung
|
land surveying office |
Vermessungsamt
|
land surveyor |
Landvermesser
Landvermesserin
|
land use |
Landnutzung
|
land use act |
Baunutzungsordnung
|
land warfare |
Landkrieg
|
land-use plan |
Bebauungsplan
|
landing field |
Rollfeld
|
landing gear |
Fahrgestell
|
landing life |
Anzahl
der
Landungen
|
landing place |
Podest
|
landing stage |
Anlegestelle
|
legally binding land-use plan |
rechtskräftiger
Bebauungsplan
|
lunar landing |
Mondlandung
|
made a forced landing |
notgelandet
|
main-land |
Festland
|
migration from the land |
Landflucht
|
moon landing |
Mondlandung
|
moor land |
Heideland
|
native land |
Heimatland
|
never-never land |
Wunschwelt
Traumwelt
|
parcel of land |
Parzelle
|
parcels of land |
Parzellen
|
pasture lands |
Weideplätze
|
plot of land |
Grundstück
Terrain
|
precision landing |
Punktlandung
|
preparation of a land-use plan |
Aufstellung
eines
Bauleitplans
|
purchase of land |
Grundstückskauf
Grundstückserwerb
|
special character of the specific land-use area |
Eigenart
des
Baugebiets
|
specific land-use area |
Baugebiet
|
specific land-use type |
besondere
Art
der
baulichen
Nutzung
|
spot landing |
Punktlandung
|
The Story of Schlauraffen Land |
Das
Märchen
vom
Schlaraffenland
|
to crash-land |
bruchlanden
eine
Bruchlandung
machen
|
to cultivate a piece of land |
ein
Stück
Land
urbar
machen
|
to land |
anlegen
landen
|
to land someone one |
jdm.
eine
feuern
|
to leave land fallow |
Land
brachliegen
lassen
|
to live on the fat of the land |
in
Saus
und
Braus
leben
|
to make a tack towards land |
landwärts
kreuzen
|
to make an emergency landing on sea |
notwassern
|
to reach dry land |
das
rettende
Ufer
erreichen
|
to recover land from the sea |
dem
Meer
Land
abgewinnen
|
to see how the land lies |
die
Lage
peilen
|
to spy the land |
die
Lage
peilen
|
to work the land |
einen
Acker
bewirtschaften
|
type and degree of building and land use |
Art
und
Maß
der
baulichen
Nutzung
|
urban land-use plan |
Bauleitplan
|
urban land-use planning |
Bauleitplanung
|
|
|