Englisch | Deutsch |
laid |
gelegt
|
laying |
legend
Auflegen
|
All lay load on a willing horse. |
Auf
ein
williges
Pferd
legen
alle
ihre
Last.
|
been laid out |
aufgelegen
|
being laid out |
aufliegend
|
cable laying |
Kabelverlegung
|
court of lay assessor |
Schöffengericht
|
courts of lay assessor |
Schöffengerichte
|
Don't lay the blame on me! |
Schieben
Sie
die
Schuld
nicht
auf
mich!
|
he/she has/had laid |
er/sie
hat/hatte
gelegt
|
he/she lays |
er/sie
legt
|
I/he/she laid |
ich/er/sie
legte
|
I/he/she lay |
ich/er/sie
lag
|
laid down |
hingelegt
|
laid in |
eingekellert
|
laid off |
zeitweilig
arbeitslos
|
laid on |
aufgestrichen
|
laid open |
freigelegt
|
laid out |
angelegt
aufgebahrt
|
laid-back |
gelassen
locker
|
laid-in |
eingelegt
|
lay assessor |
Schöffe
|
lay by |
Parkstreifen
|
lay-out plan |
Übersichtsplan
|
laying down |
hinlegend
|
laying in |
einkellernd
|
laying on |
aufstreichend
|
laying open |
freilegend
|
laying out |
anlegend
aufbahrend
|
laying performance |
Legeleistung
|
not to lay oneself open to attack |
keine
Angriffspunkte
bieten
|
She laid the table. |
Sie
deckte
den
Tisch.
|
spaciously laid out |
großzügig
angelegt
|
The idea still hasn't been laid to rest. |
Der
Gedanke
spukt
noch
immer
in
den
Köpfen.
|
to be laid out |
aufliegen
|
to be laid out ready |
bereitliegen
|
to be laid up with |
erkrankt
sein
an
|
to lay |
legen
stellen
setzen
verlegen
anbringen
|
to lay about one |
dreinschlagen
|
to lay aside |
beiseite
legen
weglegen
|
to lay bricks |
mauern
vermauern
zumauern
|
to lay claim to |
Anspruch
erheben
auf
|
to lay claim to sth. |
etw.
beanspruchen
|
to lay down |
auf
Stapel
legen
festlegen
statuieren
hinlegen
aufzeichnen
|
to lay down one's arms |
die
Waffen
strecken
|
to lay great stress |
betonen
herausstreichen
hervorheben
|
to lay hands upon oneself |
sich
etw.
antun
|
to lay in |
einkellern
|
to lay in a stock |
sich
einen
Vorrat
zulegen
|
to lay into sb. |
sich
über
jdn.
hermachen
|
to lay mines |
verminen
Minen
legen
|
to lay on |
aufstreichen
|
to lay oneself open to attack |
einen
Angriffspunkt
bieten
|
to lay oneself under a tree |
sich
unter
einen
Baum
legen
|
to lay open |
freilegen
|
to lay out |
anlegen
aufbahren
auslegen
|
to lay out ready |
bereitlegen
|
to lay the blame on sb. for sth. |
jdm.
an
etw.
die
Schuld
geben
|
to lay the cloth |
den
Tisch
decken
|
to lay track |
Schienen
legen
|
to lay turf |
Fertigrasen
verlegen
|
to stay laying |
liegen
bleiben
liegenbleiben
|
We were laid off. |
Wir
wurden
entlassen.
|
|
|