Englisch | Deutsch |
meet! |
triff!
|
meeting |
Begegnung
Zusammenkunft
Tagung
Treffen
Versammlung
Sitzung
begegnend
treffend
|
meets |
begegnet
trifft
|
met |
begegnet
begegnete
getroffen
|
adjournment of a meeting |
Vertagung
einer
Sitzung
|
annual general meeting |
Jahresversammlung
Jahreshauptversammlung
|
at our meeting |
bei
unserem
Treffen
|
board meeting |
Vorstandssitzung
|
closed meeting |
Klausurtagung
|
committee meeting |
Ausschusssitzung
|
corporate meeting |
Gesellschafterversammlung
|
discussion meeting |
Diskussionsveranstaltung
|
Does that meet with your approval? |
Findet
das
Ihre
Zustimmung?
|
Don't meet trouble halfway! |
Malen
Sie
nicht
den
Teufel
an
die
Wand!
|
election meeting |
Wahlversammlung
|
extraordinary general meeting |
außerordentliche
Hauptversammlung
|
extraordinary meeting |
Sondersitzung
|
faculty meeting |
Lehrerkonferenz
Gesamtkonferenz
|
failure to meet one's obligations |
Nichteinhaltung
seiner
Verpflichtungen
|
Fancy meeting you here! |
Nanu,
dass
du
hier
bist!
|
follow-up meeting |
Nachfolgetreffen
|
general business meeting |
Hauptversammlung
|
general meeting |
Gesellschafterversammlung
Mitgliederversammlung
|
Give him my regards, although we haven't met! |
Grüßen
Sie
ihn
unbekannterweise
von
mir!
|
going to meet |
entgegengehend
|
gone to meet |
entgegengegangen
|
hastened to meet |
entgegengeeilt
|
hastening to meet |
entgegeneilend
|
He met his fate calmly. |
Er
sah
seinem
Schicksal
ruhig
entgegen.
|
He met his Waterloo. |
Er
erlitt
eine
vernichtende
Niederlage.
|
he/she has/had met |
er/sie
hat/hatte
getroffen
|
he/she meets |
er/sie
trifft
|
held a meeting |
getagt
|
holding a meeting |
tagend
|
holds a meeting |
tagt
|
How far have you progressed since our last meeting? |
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen?
|
I chanced to meet her. |
Ich
traf
sie
zufällig.
|
I had to meet him of all people. |
Gerade
ihn
musste
ich
treffen.
|
I happened to meet him. |
Ich
habe
ihn
zufällig
getroffen.
Ich
traf
ihn
zufällig.
|
I will make ends meet. |
Ich
werde
schon
über
die
Runden
kommen.
|
I'm delighted to meet you. |
Freut
mich,
Sie
kennen
zu
lernen.
|
I'm glad to meet you. |
Ich
freue
mich,
Sie
kennenzulernen.
|
I've arranged to meet her tomorrow. |
Ich
bin
für
morgen
mit
ihr
verabredet.
|
I/he/she met |
ich/er/sie
traf
|
I/he/she would meet |
ich/er/sie
träfe
|
If the samples meet with our customer's approval ... |
Wenn
die
Muster
unseren
Kunden
zusagen,
...
|
informal meeting |
formlose
Zusammenkunft
|
initial meeting |
Eröffnungssitzung
|
mass meeting |
Massenkundgebung
Massenversammlung
|
meeting again |
wiedersehend
|
meeting date proposal |
Terminvorschlag
|
meeting in camera |
Klausursitzung
|
meeting minutes |
Besprechungsnotizen
|
meeting of the workforce |
Betriebsversammlung
|
meeting place |
Kommunikationszentrum
Sammelplatz
Sammelpunkt
Treffpunkt
Versammlungslokal
|
meeting report |
Besprechungsbericht
|
meeting the costs |
Kostenübernahme
Übernahme
der
Kosten
|
meeting the demands |
bedarfsgerecht
|
meeting with |
entgegenbringend
|
meeting with a rebuff |
abblitzend
|
meeting with an accident |
verunglückend
|
meets with an accident |
verunglückt
|
met again |
wiedergesehen
|
met with a rebuff |
abgeblitzt
|
met with an accident |
verunglückt
verunglückte
|
Our products meet with a ready market. |
Unsere
Produkte
finden
guten
Absatz.
|
party meeting |
Parteiversammlung
|
Pleased to meet you. |
Freut
mich,
Sie
zu
sehen.
Angenehm!
|
plenary meeting |
Vollversammlung
|
prayer meeting |
Gebetsstunde
|
project kick-off meeting |
Projekteröffnungsbesprechung
|
public meeting |
Volksversammlung
|
release meeting |
Freigabetreffen
|
run to meet |
entgegengelaufen
|
running to meet |
entgegenlaufend
|
secretary of the meeting |
Rennsekretär
|
shareholders' general meeting |
Hauptversammlung
der
Aktionäre
|
sports meeting |
Sportfest
Sportveranstaltung
|
summit meeting |
Gipfelkonferenz
|
supervisory board meeting |
Aufsichtsratssitzung
|
The meeting was turbulent. |
Auf
der
Versammlung
ging
es
turbulent
zu.
|
They attend the meeting. |
Sie
besuchen
die
Versammlung.
|
to arrange a meeting |
ein
Treffen
veranstalten
|
to arrange to meet someone |
sich
mit
jdm.
verabreden
|
to be coming up to meet |
entgegenkommen
|
to come and meet |
begrüßen
|
to go to meet |
entgegengehen
|
to hasten to meet |
entgegeneilen
|
to hold a meeting |
eine
Versammlung
abhalten
tagen
|
to make ends meet |
über
die
Runden
kommen
gerade
so
auskommen
|
to meet |
begegnen
begleichen
entsprechen
nachkommen
treffen
sich
treffen
sich
versammeln
|
to meet a need |
einem
Bedarf
abhelfen
|
to meet again |
wiedersehen
|
to meet an objection |
einen
Einwand
beseitigen
|
to meet demands |
Ansprüche
befriedigen
Ausgaben
bestreiten
|
to meet expenses |
Ansprüche
befriedigen
Ausgaben
bestreiten
|
to meet obligations |
Verpflichtungen
nachkommen
|
to meet one's expectations |
seinen
Erwartungen
entsprechen
|
to meet responsibilities |
Verpflichtungen
nachkommen
|
to meet someone halfway |
jdm.
auf
halbem
Weg
entgegenkommen
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |