85 Übersetzungen:   Englisch     Deutsch      much     viel      sehr       After much hesitation, she has finally made up her mind.     Sie hat sich endlich durchgerungen.       as much as     soviel       ever so much     recht viel       He hasn't got much savvy.     Er hat keine Ahnung.      Er hat keinen Dunst.       He's not much of a dancer.     Er ist kein guter Tänzer.       how much     wie viel      wieviel       How much do I owe you?     Was bin ich schuldig?       How much does it cost?     Was kostet das?       How much is it?     Was kostet das?       How much it is?     Wie viel macht es?       How much time will that require?     Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?       How much?     Wie viel?       I don't want that much.     Ich möchte nicht so viel.       I like it very much.     Es gefällt mir sehr gut.       I must put up with much.     Ich muss viel einstecken.       I owe him much.     Ich verdanke ihm viel.       I surmised as much.     Das hatte ich vermutet.       I thought as much!     Das habe ich mir wohl gedacht!       I'd be much obliged.     Ich wäre Ihnen sehr verbunden.       I'm very much in favour of it.     Ich bin sehr dafür.       It isn't much good.     Es taugt nicht viel.       It's much the same thing.     Das ist ziemlich dasselbe.       It's much too warm for this time of year.     Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.       It's not expecting too much of him.     Das ist durchaus zumutbar für ihn.       It's pretty much the same.     Es ist so ziemlich das gleiche.       just as much as     genausoviel wie       More than enough is too much.     Mehr als genug ist zuviel.       Much Ado about Nothing     Viel Lärm um Nichts       Much as I know, I wish I knew more.     Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen..       Much as I sympathize, I can't do that.     Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.       Much as I would like.     So gern ich auch möchte.       much better     viel besser       much like a child     ganz wie ein Kind       Much obliged!     Herzlichen Dank!       much that     vieles das       much to my regret     sehr zu meinem Bedauern       much tried     vielgeprüft       not to be up to much     nichts hermachen       so much     derart      so sehr       so much the better     desto besser      um so besser       so much the worse     um so schlimmer       Thank you very much indeed.     Ich danke Ihnen vielmals.       Thank you very much!     Danke schön!      Danke sehr!       That doesn't mean much.     Das will nicht viel sagen.       That's expecting a bit much ...     Das ist doch nicht zumutbar ...       That's much too sweeping a statement.     So pauschal kann man das nicht sagen.       That's not much good.     Das war wohl nichts.       That's really too much.     Das ist wahrhaftig zu viel.       There is much to be said for it.     Vieles spricht dafür .       There isn't much fear of it.     Das ist kaum zu befürchten.       to cost so-and-so much     soundso viel kosten       to expect too much     überfordern      zu viel erwarten       to have too much pride to do sth.     zu stolz sein, um etw. zu tun       to leave much to be desired     viel zu wünschen übrig lassen       to pay too much     überbezahlen      zu viel bezahlen       to say too much     sich den Mund verbrennen       to take much pleasure in     viel Freude haben an       to take on too much     sich zu viel vornehmen       to think much of sb.     große Stücke auf jdn. halten      eine gute Meinung vom jdm. haben       too much     allzu viel      allzuviel      zu viel      zuviel       too much regulation     Überregulierung       twice as much     noch einmal soviel       Unless I'm very much mistaken ...     Wenn ich mich nicht sehr irre ...       very much liked by children     sehr beliebt bei Kindern       We are much obliged to you for this.     Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar.       with much fanfare     mit großem Trara       without much fuss     ohne viel Umstände       without thinking too much     ohne viel nachzudenken       You know as much about it as the man in the moon.     Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen.      Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.       You're very much mistaken there!     Da irrst du dich aber gewaltig!       You've much to answer for.     Du hast viel auf dem Kerbholz.