Englisch | Deutsch |
note |
Aktenvermerk
Anmerkung
Notiz
Note
Memorandum
Vermerk
Zettel
|
noted |
notiert
|
notes |
Anmerkungen
Aufzeichnung
Mitschrift
Noten
Notizen
Stichworte
Stichpunkte
|
noting |
beachtend
notierend
bemerkend
|
advice note |
Avis
Versandanzeige
Gutschriftsanzeige
|
Analytical note |
Gesamttitelangabe
|
bank note |
Geldschein
Banknote
|
bank notes |
Geldscheine
|
consignment note |
Frachtbrief
|
conversion of notes and coins |
Bargeldumstellung
|
covering note |
Begleitschreiben
|
credit note |
Gutschein
Gutschrift
|
credit notes |
Gutscheine
|
debit note |
Belastungsanzeige
Lastschrift
Lastschriftanzeige
Lastschriftenanzeige
|
debit note for returns |
Lastschrift
für
Rückware
|
delivery note |
Lieferschein
|
delivery notes |
Lieferpapiere
Lieferscheine
|
dispatch note |
Versandanzeige
|
duplicate consignment note |
Frachtbriefdoppel
|
eighth note |
Achtelnote
|
eighth note rest |
Achtelpause
|
error note |
Fehlerhinweis
|
final notes |
Ausklang
|
half note |
halbe
Note
|
half-note rest |
halbe
Pause
|
I must make a special note of that. |
Das
muss
ich
rot
anstreichen.
|
jarring note |
Misston
Missklang
|
key note |
Grundgedanke
Leitmotiv
|
made a note of |
vorgemerkt
|
marginal note |
Randbemerkung
|
note for the files |
Aktennotiz
Aktenvermerk
|
note paper |
Briefbogen
|
note-book |
Notizbuch
|
noted down |
verzeichnet
verzeichnete
|
Noted Sunbird |
Stahlnektarvogel
|
notes down |
verzeichnet
|
noting down |
verzeichnend
|
please take note |
mit
der
Bitte
um
Kenntnisnahme
|
Post-it note |
Haftnotiz
|
promissory note |
Eigenwechsel
Schuldschein
Schuldbrief
|
quarter note |
Viertelnote
|
quarter-note rest |
Viertelpause
|
quarter-note rests |
Viertelpausen
|
railway consignment note |
Eisenbahnfrachtbrief
|
She went over her notes. |
Sie
ging
ihre
Notizen
durch.
|
shipping note |
Schiffszettel
|
shorthand note |
Stenogramm
|
sixteenth note |
Sechzehntelnote
|
to compare notes |
Erfahrungen
austauschen
|
to jot down a few notes |
sich
ein
paar
Stichworte
aufschreiben
|
to make a note of |
vormerken
|
to make a note of sth. in the margin |
etw.
am
Rand
vermerken
|
to note |
beachten
notieren
vermerken
anmerken
|
to note down |
notieren
vermerken
niederschreiben
verzeichnen
|
to strike the right note |
den
richtigen
Ton
treffen
|
to take note of |
zur
Kenntnis
nehmen
vermerken
|
to take notes of |
sich
Aufzeichnungen
machen
über
|
treasury note |
Schatzwechsel
|
treasury notes |
Schatzwechsel
|
whole note |
ganze
Note
|
whole-note rest |
ganze
Pause
|
|
|