| Englisch | Deutsch |
|
|
off |
ausgeschaltet
fort
weg
von
entfernt
|
|
off. |
amtl.
offiz.
|
|
offed |
weggegangen
|
|
offing |
offene
See
|
|
a long way off |
weit
weg
|
|
A train ran off the rails. |
Ein
Zug
entgleiste.
|
|
an hour before take-off |
eine
Stunde
vor
Abflug
|
|
annual cut off |
Jahresabgrenzung
|
|
as long as he doesn't call it off |
sofern
er
nicht
absagt
|
|
at off-peak hours |
außerhalb
der
Stoßzeiten
|
|
at the first go-off |
auf
Anhieb
gleich
beim
ersten
Mal
|
|
be in the offing |
sich
andeuten
|
|
being far off |
abliegend
|
|
being off |
wegscherend
|
|
bending off |
abbiegend
|
|
bent off |
abgebogen
|
|
biting off |
abbeißend
|
|
bitten off |
abgebissen
|
|
blow-off valve |
Abblaseventil
Auspuffventil
Ausblasventil
|
|
blowing off |
wegblasend
|
|
blown off |
weggeblasen
|
|
boil-off loss |
Abdampfverlust
|
|
branch-off |
Abzweigung
|
|
branched off |
abgezweigt
|
|
branching off |
abzweigend
|
|
break-off |
Abbruch
|
|
breaking off |
abbrechend
|
|
broken off |
abgebrochen
|
|
brushed off |
abgebürstet
|
|
brushing off |
abbürstend
|
|
bumped off |
abgeknallt
|
|
bumping off |
abknallend
|
|
burning off |
Abbrennen
|
|
buzzed off |
abgebraust
|
|
buzzing off |
abbrausend
|
|
canted off |
abgeschrägt
|
|
carried off |
weggerafft
|
|
carrying off |
wegraffend
|
|
catapult take off |
Katapultstart
|
|
clearance for take off |
Starterlaubnis
Startfreigabe
|
|
clearances for take off |
Starterlaubnisse
|
|
closed off |
abgesperrt
|
|
Come off it! |
Jetzt
mach
mal
einen
Punkt!
Nun
mach
aber
mal
einen
Punkt!
|
|
coming off |
zu
Stande
kommend
zustandekommend
|
|
cool-off |
Abkühlung
|
|
cooled off |
abgekühlt
|
|
cooling off |
abkühlend
|
|
cooling off period |
Abkühlungsperiode
|
|
cut-off |
Ausschaltung
Trennung
|
|
cut-off current |
Abschaltstrom
|
|
cut-off meander |
Altarme
eines
Flusses
|
|
cut-off meander of the river Rhine |
Altrhein
|
|
cut-off point |
Trennlinie
|
|
cut-off valve |
Absperrventil
|
|
cut-off wire |
Abschneidedraht
|
|
cutting-off wheel |
Trennschleifscheibe
|
|
day off |
Haushaltstag
Ruhetag
|
|
days off |
Ruhetage
|
|
died off |
weggestorben
|
|
digging off |
abgrabend
|
|
dragged off |
weggeschleppt
|
|
dragging off |
wegschleppend
|
|
drained off |
abgeflossen
|
|
draining off |
abfließend
|
|
drawing off |
abzapfend
|
|
drawn off |
abgezapft
|
|
dripped off |
abgetropft
|
|
dripping off |
abtropfend
|
|
drop-off in prices |
Preisverfall
|
|
dug off |
abgegraben
|
|
dying off |
absterbend
|
|
fallen off |
abgefallen
|
|
falling off |
abfallend
|
|
falling off in production |
Produktionsrückgang
|
|
fenced off |
abgezäunt
|
|
fencing off |
abzäunend
|
|
filed off |
abgefeilt
|
|
filing off |
abfeilend
|
|
fired off |
abgefeuert
|
|
firing off |
abfeuernd
|
|
flowing off |
Abfluss
Ablauf
Ausfluss
|
|
Fuck off and die! |
Leck
mich
am
Arsch!
|
|
Fuck off! |
Verpiss
dich!
|
|
gate-turn-off thyristor |
Abschaltthyristor
|
|
Get off my back! |
Lass
mich
in
Ruhe!
|
|
Get off my case! |
Lass
mich
in
Ruhe!
|
|
getting off |
enfernend
abbekommend
|
|
glaze run-off |
Ablaufen
der
Glasur
|
|
gnawed off |
abgenagt
genagt
|
|
gnawing off |
abnagend
|
|
going off |
verlaufend
ablaufend
|
|
gone off |
verlaufen
abgelaufen
|
|
grindig off |
abschleifend
|
|
ground off |
abgeschliffen
|
|
Hands off! |
Hände
weg!
|
|
have been off |
weggeschert
|
|
He came off a loser. |
Er
verlor
dabei.
|
|
He gave him the shirt off his back. |
Er
gab
ihm
sein
letztes
Hemd.
|
|
He got off with a slap on the wrist. |
Er
ist
mit
einem
blauen
Auge
davongekommen.
|
|
He has a day off. |
Er
hat
dienstfrei.
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 |
