| Englisch | Deutsch |
|
|
other |
Sonstiges
Verschiedenes
andere
anderer
anderes
sonstig
zusätzlich
|
|
others |
andere
|
|
accounts payable other |
sonstige
Verbindlichkeiten
|
|
accounts receivable other |
sonstige
Forderungen
|
|
against each other |
gegeneinander
|
|
among each other |
untereinander
|
|
among other things |
unter
anderem
|
|
among others |
unter
anderem
|
|
and others |
und
andere
|
|
each other |
einander
sich
|
|
Edition: Other materials |
Ausgabe:
Andere
Materialien
|
|
every other |
jeder
Zweite
|
|
I don't give a hoot one way or the other. |
Es
ist
mir
Jacke
wie
Hose.
|
|
I've other fish to fry. |
Ich
habe
Wichtigeres
zu
tun.
|
|
in other words |
mit
anderen
Worten
anders
ausgedrückt
anders
gesagt
|
|
May I introduce you to each other? |
Darf
ich
Sie
miteinander
bekannt
machen?
|
|
No person other than yourself. |
Niemand
außer
Ihnen.
|
|
on the other hand |
andererseits
wiederum
dahingegen
<anderseits>
demgegenüber
auf
der
anderen
Seite
|
|
on the other other hand |
naja
aber
|
|
on the other side |
jenseits
|
|
on the other side of |
jenseits
|
|
on the other side of the mountains |
jenseits
des
Gebirges
|
|
one after the other |
nacheinander
|
|
One hand washes the other. |
Eine
Hand
wäscht
die
andere.
|
|
one in front of the other |
voreinander
|
|
one superimposed on the other |
übereinander
gelagert
übereinandergelagert
|
|
one upon the other |
übereinander
|
|
one's other self |
sein
anderes
Ich
|
|
other service characteristics |
andere
Gebrauchsbedingungen
|
|
other side |
Kehrseite
|
|
other title information |
Titelzusatz
Titelzusätze
|
|
respect for each other |
Achtung
voreinander
|
|
significant other |
die
bessere
Hälfte
|
|
some other time |
andermal
|
|
somehow or other |
auf
irgendeine
Art
irgendwie
|
|
sometime or other |
gelegentlich
einmal
|
|
That opens the flood gates to the demands of all the others. |
Das
öffnet
den
Forderungen
aller
anderen
Tür
und
Tor.
|
|
the other day |
neulich
|
|
the other way round |
andersherum
|
|
The twins are the spitting image of each other.. |
Die
Zwillinge
gleichen
sich
aufs
Haar.
|
|
The two are fond of each other. |
Die
beiden
mögen
sich.
|
|
There are plenty of other fish in the sea. |
Andere
Mütter
haben
auch
schöne
Töchter.
|
|
They are tuned to the same wavelength. They understand each other. |
Sie
sind
auf
der
gleichen
Wellenlänge.
Sie
verstehen
sich.
|
|
They took a fancy to each other. |
Sie
fanden
sich
sympathisch.
|
|
to adjoin each other |
aneinander
grenzen
aneinander
liegen
nebeneinander
liegen
|
|
to be axial to each other |
auf
einer
Achse
liegen
|
|
to border on each other |
aneinander
grenzen
|
|
to build houses on to each other |
Häuser
aneinander
bauen
aneinanderbauen
|
|
to cling to each other |
aneinander
klammern
|
|
to each other |
zueinander
|
|
to get rich at the expense of others |
sich
auf
Kosten
anderer
bereichern
|
|
to get used to each other |
sich
aneinander
gewöhnen
|
|
to have a real go at each other |
sich
die
Köpfe
blutig
schlagen
|
|
to have no connection with each other |
in
keiner
Beziehung
zueinander
stehen
|
|
to have other irons in the fire |
noch
andere
Eisen
im
Feuer
haben
|
|
to hold each other |
sich
aneinander
festhalten
|
|
to lie next to each other |
aneinander
liegen
|
|
to lie on top of each other |
übereinander
liegen
übereinanderliegen
|
|
to live on others |
schmarotzen
|
|
to pass each other |
aneinander
vorbeigehen
|
|
to put some other clothes on |
sich
umziehen
|
|
to run down other people |
andere
schlecht
machen
andere
runtermachen
|
|
to share a flat with several other people |
in
einer
Wohngemeinschaft
leben
|
|
to speak to each other on the phone |
miteinander
telefonieren
|
|
to stand aloof from the others |
abseits
der
anderen
stehen
|
|
to strike each other |
aneinander
schlagen
aneinander
stoßen
|
|
to think of each other |
aneinander
denken
|
|
to tread on each other's toes |
sich
gegenseitig
ins
Gehege
kommen
|
|
to yell at each other |
einander
anschreien
|
|
with each other |
miteinander
|
| |
| |
