Englisch | Deutsch |
out |
Aus
aus
vorbei
hinaus
auswärts
außerhalb
heraus
|
outs |
Opposition
|
... will be carried out at the firm's expense |
...
geht
auf
Kulanz
|
a bolt out of the blue |
ein
Blitz
aus
heiterem
Himmel
|
all out |
kompromisslos
radikal
umfassend
total
|
all-out |
mit
voller
Kraft
total
massiv
uneingeschränkt
äußerst
kompromisslos:
radikal
|
amount paid out |
ausgezahlter
Betrag
|
automatic cut out |
Selbstausschaltung
|
axial run-out |
Planlauf
|
bail out |
Kaution
|
balancing out |
auswiegend
|
ban on going out |
Ausgangssperre
|
been laid out |
aufgelegen
|
before setting out on his journey |
vor
Antritt
seiner
Reise
|
being laid out |
aufliegend
|
blanked out |
ausgestanzt
|
blowing out |
ausblasend
|
blown out |
ausgeblasen
|
blurted out |
herausgeplatzt
|
blurting out |
herausplatzend
|
bombed out |
ausgebombt
|
break-out |
Ausbruch
|
breaking out |
ausbrechend
|
breathing out |
Ausatmung
|
bringing out |
herausbringend
|
broken out |
ausgebrochen
|
brought out |
herausgebracht
|
burning out |
ausbrennend
|
burnt out |
ausgebrannt
|
bursted out laughing |
aufgelacht
|
bursting out laughing |
auflachend
|
called out |
herausgerufen
|
calling out |
herausrufend
|
carried out |
vollzogen
|
carry-out |
Stellenübertrag
|
carrying out |
Durchführung
Ausführung
Erledigung
Verrichtung
Vollstreckung
vollziehend
bewerkstelligend
|
casting-out-nines |
Neunerprobe
|
check out |
Ausbuchen
Auschecken
Ausprüfung
|
churning out |
am
laufenden
Band
produzierend
ausstoßend
|
clearing out |
Entrümpelung
|
come out |
herausgekommen
herausgetreten
|
coming out |
herauskommend
heraustretend
|
cried out |
aufgeschrien
|
crossed out |
ausgestrichen
durchgestrichen
|
crossing out |
ausstreichend
durchstreichend
|
crying out |
aufschreiend
|
cut out |
Ausdrehung
ausgeschnitten
|
cut-out |
Ausschnitt
Unterbrecher
|
cut-out figure |
Ausschneidefigur
|
cutting out |
ausschneidend
|
day in, day out |
tagaus,
tagein
|
day out |
tagtäglich
|
died out |
ausgestorben
|
digging out |
ausgrabend
|
dimmed out |
abgeblendet
|
dimming out |
verdunkelnd
verdüsternd
|
down-and-out |
Penner
Pennerin
heruntergekommen
abgerissen
restlos
fertig
|
dried out |
vertrocknet
|
driven out |
ausgetrieben
verdrängt
|
driving out |
austreibend
verdrängend
|
drop out |
Signalausfall
|
drop-out time |
Abfallzeit
|
drop-out voltage |
Abfallspannung
|
dropped out |
ausgeschieden
|
dropping out |
ausscheidend
|
drying out |
vertrocknend
|
dug out |
ausgegraben
|
dying out |
aussterbend
|
factored out |
ausgeklammert
|
factoring out |
ausklammernd
|
fallen out |
ausgefallen
herausgefallen
ausgegangen
|
falling out |
ausfallend
herausfallend
ausgehend
|
falling out with |
verkrachend
|
falls out with |
verkracht
|
fan-out |
Ausgangslastfaktor
|
fell out with |
verkrachte
|
fighting out |
ausfechtend
|
finding out |
herausfindend
|
first in first out |
der
Reihe
nach
|
fitted out |
ausstaffiert
|
fitting out |
ausstaffierend
|
fizzled out |
totgelaufen
|
fizzling out |
totlaufend
|
flowed out |
ausgeflossen
|
flowing out |
ausfließend
|
flown out |
ausgeflogen
|
flying out |
ausfliegend
|
fold-out |
ausklappbar
|
force out |
verdrängen
|
forced out |
verdrängt
|
forcing out |
verdrängend
|
fought out |
ausgefechtet
|
found out |
herausgefunden
|
from out of town |
von
außerhalb
|
fully loadable brought out neutral point |
herausgeführter
voll
belastbarer
Sternpunkt
|
function check-out |
Funktionsprüfung
|
get-out dance |
Rausschmeißer
|
getting out |
aussteigend
|
go out! |
erlisch!
|
goes out |
verlöscht
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 6 7 |