Englisch | Deutsch |
report |
Bericht
Report
Gutachten
Referat
Reportage
|
reported |
angetreten
berichtet
gemeldet
verkündet
wiedergegeben
|
reporting |
Berichterstattung
antretend
berichtend
meldend
verkündend
sich
meldend
wiedergebend
|
reports |
Berichte
Reporte
|
abridged report |
Kurzbericht
|
according to the report |
laut
dem
Bericht
laut
Bericht
dem
Bericht
zufolge
|
anecdotal report |
Einzelbericht
|
annual report |
Jahresbericht
|
appraisal report |
Gutachten
eines
Schätzers
|
article report |
Artikelübersicht
|
auto report facility |
automatische
Quellprogrammgenerierung
|
been reported |
verlautet
|
being reported |
verlautend
|
business report |
Geschäftsbericht
|
cash report |
Kassenbericht
|
company report |
Geschäftsbericht
|
confidential report |
Beurteilung
in
Personalakten
|
credit report |
Kreditauskunft
|
credit report from a bank |
Bankauskunft
|
daily report |
Tagesauswertung
|
damage report |
Schadensbericht
|
damage that must be reported |
meldepflichtiger
Schadensfall
|
defect report |
Fehlermeldung
|
deviation report |
Abweichungsbericht
|
error report |
Fehlerreport
|
error report mask |
Fehlerreportmaske
|
exchange-report |
Börsenbericht
|
expert report |
Gutachten
|
expert's report |
Sachvertändigengutachten
|
experts' report |
Gutachten
|
eyewitness report |
Augenzeugenbericht
|
factual report |
Tatsachenbericht
|
false report |
Falschmeldung
|
fill report |
Ausführungsbestätigung
|
final report |
Abschlussbericht
|
financial report |
Finanzbericht
Geschäftsbericht
|
fitness report |
Eignungsbeurteilung
|
he/she has/had reported |
er/sie
hat/hatte
wiedergegeben
|
he/she reports |
er/sie
gibt
wieder
|
His report caused a sensation. |
Sein
Bericht
erregte
Aufsehen.
|
I/he/she reported |
ich/er/sie
gab
wieder
|
inquiry report |
Untersuchungsbericht
|
interim report |
Zwischenbericht
|
it is reported |
es
ist
verlautet
|
it was reported |
es
war
verlautet
|
market report |
Kursbericht
|
market-report |
Börsenbericht
|
meeting report |
Besprechungsbericht
|
obliged to report |
berichtspflichtig
|
official reports say that ... |
aus
amtlicher
Quelle
verlautet,
dass
...
|
periodic reporting |
periodische
Berichterstattung
|
preliminary report |
Vorbericht
|
press report |
Pressebericht
|
priority work report |
Arbeitsprioritätenbericht
|
problem report |
Problemmeldung
Problemreport
|
production report |
Produktionsbericht
|
progress report |
Erfahrungsbericht
Fortschrittsbericht
|
project report |
Projektbericht
Projektarbeit
|
project status report |
Projektstatusbericht
|
report card |
Schulzeugnis
Zeugnis
|
report of the election |
Wahlbericht
|
report program generator |
Listenprogrammgenerator
|
reported back |
zurückgemeldet
|
reporting back |
zurückmeldend
|
reporting duty |
Berichtspflicht
|
reports of the election |
Wahlberichte
|
school report |
Schulzeugnis
Zeugnis
|
search report |
Recherchebericht
|
sensational report |
Sensationsmeldung
|
shorthand report |
Stenogramm
|
shorthand reports |
Stenogramme
|
situation report |
Lagedarstellung
|
sporting report |
Sportbericht
|
sporting reports |
Sportberichte
|
test report |
Prüfbericht
Prüfbescheid
Testbericht
|
to be reported |
verlauten
|
to be reported missing |
als
vermisst
gemeldet
sein
vermisst
sein
|
to get a report into the papers |
eine
Nachricht
in
die
Presse
lancieren
|
to make a report |
Bericht
erstatten
|
to report |
antreten
berichten
melden
verkünden
sich
melden
referieren
wiedergeben
|
to report an offence |
Strafanzeige
erstatten
Strafanzeige
stellen
|
to report back |
zurückmelden
|
to report for duty |
sich
zum
Einsatz
melden
|
to report in |
zurückberichten
|
to report sb. for disturbing of the peace |
jdn.
wegen
Ruhestörung
anzeigen
|
travel expense report |
Reisekostenabrechnung
|
trouble report |
Störungsmeldung
|
visit report |
Besuchsbericht
|
water level report |
Wasserstandsmeldung
|
weather report |
Wettermeldung
|
weather reports |
Wettermeldungen
|
|
|