Englisch | Deutsch |
request |
Abfrage
Anforderung
Aufforderung
Anfrage
Bitte
Gesuch
Ersuchen
Antrag
Nachfrage
Wunsch
Anliegen
|
requested |
abgerufen
abgefordert
gebeten
erbeten
ersucht
erbat
erfordert
verlangt
|
requesting |
abrufend
abfordernd
bittend
erbittend
ersuchend
fragend
nachfragen
|
requests |
Anforderungen
Aufforderungen
verlangt
|
acknowledgement request |
Quittungsanforderung
|
acknowledgment request |
Quittungsanforderung
|
acquisition request |
Anschaffungsvorschlag
/
Anfrage
|
activity request packet |
Aktivitätensteuerteil
|
answer code request |
Kennungsanforderung
Namensgeberanforderung
|
as requested |
wie
gewünscht
wunschgemäß
|
at request of |
auf
Bitten
von
auf
Antrag
von
|
attention request |
Anrufanforderung
|
break request signal |
Abbruchanforderungssignal
|
by popular request |
auf
vielfachen
Wunsch
|
by request |
auf
Wunsch
auf
Anfrage
|
change request |
Änderungsanforderung
Änderungswunsch
|
change requests |
Änderungswünsche
|
development request |
Entwicklungsantrag
|
extradition request |
Auslieferungsantrag
Auslieferungsbegehren
|
he/she has/had requested |
er/sie
hat/hatte
gebeten
er/sie
hat/hatte
erbeten
er/sie
hat/hatte
ersucht
|
he/she requests |
er/sie
bittet
er/sie
erbittet
er/sie
ersucht
|
I/he/she requested |
ich/er/sie
bat
ich/er/sie
erbat
ich/er/sie
ersuchte
|
information request form |
Auskunftsformular
|
interlibrary loan request |
Fernleihbestellung
|
musical request programme |
Wunschkonzert
|
on request |
bei
Bedarf
auf
Wunsch
auf
Anfrage
|
quote request |
Preisanfrage
|
Request for comments |
|
request for conversion |
Umwandlungsantrag
|
request for discussion |
Aufruf
zur
Diskussion
|
request for extradition |
Auslieferungsantrag
Auslieferungsbegehren
|
request for granting |
Erteilungsantrag
|
request for payment |
Zahlungsaufforderung
|
request for proposal |
Angebotsanfrage
|
request for repeat |
Wiederholungsaufforderung
|
request form |
Bestellschein
|
request programme |
Wunschsendung
|
request stop |
Bedarfshaltestelle
|
special request |
Sonderwunsch
|
to check books against readers' requests |
Buch
absignieren
|
to make a request |
eine
Eingabe
machen
ein
Gesuch
machen
um
etw.
bitten
|
to make an extradition request |
einen
Auslieferungsantrag
stellen
|
to request |
abfragen
anfordern
ersuchen
abrufen
abfordern
bitten
erbitten
fragen
nachsuchen
|
to request silence |
um
Ruhe
bitten
|
travel authorization request |
Dienstreiseantrag
Reiseantrag
|
user request |
Benutzeranfrage
|
You are requested not to smoke! |
Bitte
nicht
rauchen!
|
You are requested to ... |
Sie
werden
gebeten
...
|
|
|