Englisch | Deutsch |
scale |
Kesselstein
Maßstab
Skala
Größenverhältnis
Maßeinteilung
Gradeinteilung
Skalierung
Tongeschlecht
Tonleiter
Waage
Schuppe
|
scaled |
eingeteilt
geschuppt
maßstabsgetreu
maßstabsgerecht
|
scales |
Skalen
Waage
Schuppen
|
scaling |
Normieren
Skalieren
Skalierung
die
Größe
verändernd
|
according to scale |
tariflich
|
accurate scale map |
maßstabsgerechte
Karte
|
adjusting scales |
Justierwaage
|
division scale |
Strichskala
|
fish scale |
Fischschuppe
|
fish scales |
Fischschuppen
|
full-scale |
maßstäblich
|
graduated price scale |
gestaffelter
Preis
Staffelpreis
Preisstaffel
|
laborartory-scale filling system |
Laborabfüllanlage
|
large scale enterprise |
Großunternehmen
|
large scale industry |
Großindustrie
|
large scale manufacturer |
Großunternehmer
|
large scale operation |
Großeinsatz
|
large-scale |
Groß...
groß
angelegt
in
großem
Rahmen
großzügig
weiträumig
|
large-scale integration |
hoher
Integrationsgrad
bei
komplexen
Schaltungen
|
large-scale livestock farming |
Massentierhaltung
|
Large-scaled scorpion fish |
Europäische
Meersau
Grober
Drachenkopf
|
local scale |
lokale
Ebene
|
medium scale |
mittelgroß
|
on a large scale |
in
großem
Maßstab
in
großem
Umfang
|
on a scale of 1:100 |
im
Maßstab
1:100
im
Größenverhältnis
1:100
|
on a small scale |
in
engem
Rahmen
|
on a technical scale |
in
technischer
Hinsicht
|
pair of scales |
Waage
|
pay scale |
Lohntarif
|
Richter scale |
Richter-Skala
|
scale armour |
Schuppenpanzer
|
scale factor |
Einteilungsfaktor
Skalierungsfaktor
|
scale line |
Teilstrich
|
scale of C major |
C-Dur-Tonleiter
|
scale of charges |
Gebührenordnung
Tarif
|
scale of fees |
Gebührenordnung
|
scale paper |
Millimeterpapier
|
scale unit |
Maßeinheit
|
Scale-backed Antbird |
Schuppenwaldwächter
|
Scale-breasted Woodpecker |
Gelbflankenspecht
|
Scale-crested Pygmy Tyrant |
Schuppenkopftyrann
|
Scale-feathered Cuckoo |
Schuppenhalskuckuck
|
scale-pan |
Waagschale
|
Scale-throated Earthcreeper |
Schuppenkehl-Erdhacker
|
Scale-throated Hermit |
Schuppenkehleremit
|
Scaled Antbird |
Schuppenameisenfänger
|
Scaled Antpitta |
Schuppenkopf-Ameisenpitta
|
Scaled Flowerpiercer |
Schuppenbrust-Hakenschnabel
|
Scaled Fruiteater |
Schuppenschmuckvogel
|
Scaled Ground Cuckoo |
Schuppengrundkuckuck
|
Scaled Metaltail |
Schuppenglanzschwänzchen
|
Scaled Piculet |
Schuppenzwergspecht
|
Scaled Pigeon |
Schuppenbauchtaube
|
Scaled Quail |
Schuppenwachtel
|
Scaled Spinetail |
Schuppenschlüpfer
|
Scaled Woodcreeper |
Fleckenbauch-Baumsteiger
|
scales pan |
Waagschale
|
scaling factor |
Skalierungsfaktor
|
sliding-scale prices |
gestaffelter
Preis
Staffelpreis
Preisstaffel
|
small-scale integration |
geringe
Integration
|
supra-regional scale |
überregionale
Ebene
|
time scale |
Zeitskala
|
to draw to scale |
maßstabsgetreu
zeichnen
maßstabsgerecht
zeichnen
|
to put on the scales |
auf
die
Waage
legen
|
to scale |
erklettern
ersteigen
maßstabsgetreu
maßstabsgerecht
schuppen
abschuppen
Schuppen
entfernen
|
to scale down |
verkleinern
|
to scale up |
vergrößern
|
to weigh sth. on the scales |
etw.
mit
der
Waage
wiegen
|
track scales |
Gleiswaage
|
true to scale |
maßstabsgetreu
maßstabsgerecht
|
vernier scale |
Noniusskale
Nonius
|
|
|