| Englisch | Deutsch |
|
|
ship |
Schiff
|
|
shipped |
versandt
versandte
verschiffte
|
|
shipping |
Schifffahrt
Schiffahrt
Verfrachtung
Versand
Versendung
|
|
ships |
Schiffe
|
|
air-shipped |
per
Luftfracht
|
|
cargo ship |
Frachtschiff
|
|
container ship |
Containerschiff
|
|
convoy ship |
Geleitschiff
|
|
excursion ship |
Ausflugsschiff
|
|
Federal Waterways and Shipping Administration |
Wasser-
und
Schiffahrtsverwaltung
|
|
free alongside ship |
frei
längsseits
Schiff
|
|
guard ship |
Wachschiff
|
|
His Majesty's Ship |
Schiff
Seiner
Majestät
|
|
hospital ship |
Lazarettschiff
|
|
merchant ship |
Handelsschiff
|
|
merchant shipping |
Handelsschifffahrt
Handelsschiffahrt
|
|
president ship |
Präsidentschaft
|
|
regional Waterways and Shipping Directorate |
Wasser-
und
Schiffahrtsdirektion
|
|
roll-on-roll-off ship |
Roll-on-roll-off-Schiff
Ro-Ro-Schiff
|
|
roll-on/roll-off ship |
Roll-on-roll-off-Schiff
Ro-Ro-Schiff
|
|
sailing ship |
Segelschiff
|
|
ship building industry |
Schiffbau
Schiffsbau
|
|
ship burial |
Schiffsgrab
|
|
ship plane |
Bordflugzeug
|
|
ship planes |
Bordflugzeuge
|
|
ship voyage |
Seereise
|
|
ship's biscuit |
Schiffszwieback
|
|
ship's cook |
Smutje
|
|
ship's propeller |
Schiffsschraube
|
|
shipping company |
Reederei
|
|
shipping costs |
Versandkosten
|
|
shipping department |
Versandabteilung
|
|
shipping document |
Versandpapier
Warenbegleitpapiere
|
|
shipping documents |
Versandpapiere
|
|
shipping instruction |
Liefervorschrift
Versandanweisung
|
|
shipping instructions |
Versandanweisungen
|
|
shipping lane |
Durchfahrt
Schiffsdurchfahrt
|
|
shipping line |
Reederei
|
|
shipping marks |
Versandmarkierungen
|
|
shipping note |
Schiffszettel
|
|
shipping space |
Schiffsraum
|
|
shipping spaces |
Schiffsräume
|
|
shipping traffic |
Schiffsverkehr
|
|
ships's propellor |
Schiffsschraube
|
|
sister ship |
Schwesternschiff
|
|
sister ships |
Schwesternschiffe
|
|
slave ship |
Sklavenschiff
|
|
small ship |
Schiffchen
|
|
The ship is lying in the roads. |
Das
Schiff
liegt
auf
der
Reede.
|
|
The ship was on schedule. |
Das
Schiff
kam
fahrplanmäßig
an.
|
|
the ship's complement |
die
volle
Schiffsbesatzung
|
|
to abandon ship |
ein
Schiff
aufgeben
ein
Schiff
verlassen
|
|
to leave the ship |
von
Bord
gehen
|
|
to ship |
abfertigen
verschicken
versenden
verschiffen
|
|
to tow a ship |
ein
Schiff
ins
Schlepptau
nehmen
|
|
training ship |
Schulschiff
|
|
training ships |
Schulschiffe
|
|
transport ship |
Transportschiff
|
|
transport ships |
Transportschiffe
|
|
Waterways and Shipping Office |
Wasser-
und
Schiffahrtsamt
|
|
whaling factory ship |
Walfang-Fabrikschiff
|
|
whaling ship |
Walfangschiff
|
| |
| |
