Englisch | Deutsch |
to sound |
klingen
einen
Klang
haben
tönen
|
sound |
Klang
Laut
Schall
Sund
Ton
aussagekräftig
fundiert
gesund
vernünftig
einwandfrei
verträglich
|
sounded |
erklang
sondierte
geklungen
getönt
|
sounder |
Klopfer
|
sounding |
Echolot
Peilung
erklingend
sondierend
klingend
tönend
|
sounds |
Klänge
Laute
erklingt
sondiert
|
as sound as a bell |
gesund
wie
ein
Fisch
im
Wasser
|
ban one sounding one's horn |
Hupverbot
|
cross-section sounding |
Querprofilpeilung
|
dental sound |
Dentallaut
|
echo-sounder |
Echolot
|
elemental sound |
Urlaut
|
environmentally sound |
umweltfreundlich
umweltschonend
umweltbewusst
|
fidelity of sound |
Klangtreue
|
final sound |
Auslaut
|
final sounds |
Auslaute
|
formation of sounds |
Lautbildung
|
guttural sound |
Kehllaut
|
initial sound |
Anlaut
|
it has/had sounded |
es
hat/hatte
geklungen
|
it sounded |
es
klang
|
it sounds |
es
klingt
|
it would sound |
es
klänge
|
level of sound |
Geräuschpegel
Tonstärke
|
lingering sound |
Nachklang
|
lingual sound |
Zungenlaut
|
melodious sound |
Wohllaut
|
of sound mind |
zurechnungsfähig
|
operational sounding |
Betriebspeilung
|
palatal sound |
Gaumenlaut
|
precision sound level meter |
Präzisionsschallpegelmesser
|
safe and sound |
gesund
und
munter
heil
und
gesund
|
sound absorber |
Schalldämpfer
|
sound absorption |
Schallabsorption
Schalldämpfung
|
sound amplifier |
Tonverstärker
|
sound analysis |
Klanganalyse
|
sound barrier |
Schallgrenze
Schallmauer
|
sound density |
Schalldichte
|
sound engineer |
Toningenieur
Toningenieurin
Tonmeister
Tonmeisterin
|
sound insulation |
Schalldämmung
|
sound intensity |
Lautstärke
|
sound knot |
gesunder,
verwachsener
Ast
|
sound level |
Schallpegel
|
sound level meter |
Schallpegelmesser
|
sound navigation ranging |
Unterwasserschallgerät
Sonar
Sonargerät
|
sound of strings |
Saitenklang
|
sound particle velocity |
Schallschnelle
|
sound power level |
Schallleistungspegel
|
sound practices |
sachgerechte
Methoden
|
sound pressure |
Schalldruck
|
sound pressure level |
Schalldruckpegel
|
sound propagation |
Schallausbreitung
|
sound protection hood |
Schallschutzhaube
|
sound radio |
Tonrundfunk
|
sound ranging |
Schallmessung
|
sound recording |
Tonaufnahme
Tonaufzeichnung
|
sound synthesis |
Klangsynthese
|
sound technology |
Schalltechnik
|
sound track |
Tonspur
|
sound trap |
Schalldämmkulisse
|
sound velocity |
Schallgeschwindigkeit
|
sound volume |
Schallpegel
|
sound wave |
Schallwelle
|
sound-absorbing |
schalldämmend
schalldämpfend
schallschluckend
|
sound-damping |
Schalldämmung
|
sound-deadening |
schalldämmend
schalldämpfend
schallschluckend
|
sounding balloon |
Versuchsballon
|
sounding line |
Lot
|
sounds of a foreign tongue |
fremde
Laute
|
speed of sound |
Schallgeschwindigkeit
|
structure-borne sound |
Körperschall
|
surround sound |
Surround-Sound
|
taken a sounding |
sondiert
|
takes a sounding |
sondiert
|
taking a sounding |
sondierend
|
That sounds funny to me. |
Das
kommt
mir
komisch
vor.
|
That sounds good. |
Hört
sich
gut
an.
|
That sounds reasonable. |
Das
klingt
recht
und
billig.
Das
lässt
sich
hören.
|
to be a sound sleeper |
einen
tiefen
Schlaf
haben
|
to be of sound mind |
bei
Verstand
sein
|
to sound a person |
aushorchen
|
to sound convincing |
überzeugend
klingen
|
to sound serious |
seriös
klingen
|
to sound the bell |
einläuten
|
to sound things out |
auf
den
Busch
klopfen
|
to sounded a |
ausgehorcht
|
to sounding a |
aushorchend
|
to take a sounding |
sondieren
|
took a sounding |
sondierte
|
velar sound |
Velarlaut
|
within the sound of Bowbell |
in
der
Londoner
City
|
|
|