Englisch | Deutsch |
stick |
Stiel
Stock
|
sticking |
anhängend
befestigend
steckend
stechend
haftend
haften
bleibend
haftenbleibend
klebend
festklebend
|
sticks |
haftet
klebt
|
stuck |
angehängt
befestigt
gesteckt
gestochen
gehaftet
haften
geblieben
geklebt
festgeklebt
|
A cobbler should stick to his last. |
Schuster,
bleib
bei
deinen
Leisten.
|
bundle of sticks |
Reisig
|
carrot or stick |
mit
Zuckerbrot
oder
Peitsche
|
cinnamon stick |
Zimtstange
|
Cobbler, stick to your trade. |
Schuster,
bleib
bei
deinen
Leisten.
|
cocktail stick |
Cocktailspieß
|
composing stick |
Winkelhaken
|
control stick |
Steuerknüppel
|
fish stick |
Fischstäbchen
|
fish sticks |
Fischstäbchen
|
getting stuck |
festfahrend
|
got stuck |
festgefahren
|
He always gets the short end of the stick. |
Er
zieht
immer
den
Kürzeren.
|
He sticks his nose into everything. |
Er
steckt
seine
Nase
in
alles
hinein.
|
hiking stick |
Pinnenausleger
|
hockey stick |
Hockeyschläger
|
I stick on the stamp. |
Ich
klebe
die
Marke
darauf.
|
I stick to it. |
Ich
bleibe
dabei.
|
in the sticks |
wo
sich
Fuchs
und
Hase
gute
Nacht
sagen
|
joss stick |
Räucherstäbchen
|
out in the sticks |
am
Arsch
der
Welt
|
pogo stick |
Springstab
|
rune stick |
Runenstab
|
shaving stick |
Rasierseife
|
sponge on a stick |
Stockschwamm
|
Stick no bills! |
Zettel
ankleben
verboten!
|
stick printer |
Stabdrucker
|
Stick to facts! |
Bleiben
Sie
sachlich!
|
Stick to facts. |
Seien
Sie
sachlich.
|
stick-in-the-mud |
Langweiler
|
sticking on |
anklebend
|
sticking point |
kontroverser
Punkt,
an
dem
keine
Einigung
möglich
ist
Stolperstein
|
sticking together |
verklebend
|
sticks together |
verklebt
|
stuck on |
angeklebt
|
stuck together |
verklebt
verklebte
|
stuck-up |
hochnäsig
|
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick. |
An
jedem
Gerücht
ist
ein
kleines
bisschen
Wahrheit.
|
to be stuck |
festsitzen
|
to be stuck up |
hochnäsig
sein
|
to get hold of the wrong end of the stick |
auf
dem
Holzweg
sein
etw.
in
die
falsche
Kehle
bekommen
|
to get stuck |
aufgeschmissen
sein
festfahren
festfressen
sich
verklemmen
stecken
bleiben
steckenbleiben
|
to get stuck into sth. |
sich
über
etw.
hermachen
etw.
in
Angriff
nehmen
|
to get the stick |
eine
Tracht
Prügel
verabreichen
|
to give the stick |
eine
Tracht
Prügel
verabreichen
|
to put on the barmy stick |
sich
doof
stellen
|
to remain stuck |
kleben
bleiben
klebenbleiben
|
to stick |
anhängen
befestigen
stecken
stechen
haften
haften
bleiben
haftenbleiben
kleben
festkleben
kleben
bleiben
klebenbleiben
|
to stick in one's mind |
im
Gedächtnis
haften
|
to stick in someone's craw |
im
Hals
stecken
bleiben
|
to stick in someone's mind |
sich
jdm.
einprägen
|
to stick in someone's throat |
im
Hals
stecken
bleiben
|
to stick into |
hineinstecken
|
to stick on |
ankleben
|
to stick out |
abstehen
herausstehen
herausragen
|
to stick to |
einhalten
|
to stick to it |
bei
der
Stange
bleiben
|
to stick to one's decision |
seinem
Entschluss
treu
bleiben
|
to stick to one's guns |
nicht
locker
lassen
|
to stick to sb. like a limpet |
wie
eine
Klette
an
jdm.
hängen
|
to stick to the subject |
beim
Thema
bleiben
|
to stick together |
verkleben
zusammenhalten
|
to stick up |
herausstehen
herausragen
|
touch-up stick |
Lackstift
|
walking stick |
Wanderstab
|
walking sticks |
Wanderstäbe
|
We must stick together. |
Wir
müssen
zusammenhalten.
|
|
|