Englisch | Deutsch |
talk |
Gerede
Gespräch
|
talked |
gesprochen
redete
|
talks |
Gespräche
|
accession talks |
Beitrittsverhandlungen
|
after talking to |
nach
Rücksprache
mit
|
Aren't we even allowed to talk? |
Man
soll
nicht
einmal
reden
dürfen?
|
common talk |
Stadtgespräch
|
cross-talk |
Übersprechen
Nebensprechen
|
Don't talk rubbish! Stop talking rubbish! |
Red
keinen
Quatsch!
|
Don't talk so loud! |
Rede
nicht
so
laut!
|
Don't talk with your mouth full! |
Sprich
nicht
mit
vollem
Mund!
|
exploratory talk |
Sondierungsgespräch
|
four power talk |
Viermächtebesprechung
|
four power talks |
Viermächtebesprechungen
|
He did all the talking. |
Er
führte
das
große
Wort.
|
He talks big. |
Er
redet
große
Töne.
|
He talks Billingsgate. |
Er
flucht
wie
ein
Landsknecht.
|
He talks his head off. |
Er
redet
wie
ein
Wasserfall.
|
I will talk her into it. |
Ich
werde
sie
breit
schlagen.
|
I won't be talked into it! |
Das
lasse
ich
mir
nicht
einreden!
|
idle talk |
Geschwätz
unnützes
Gerede
leeres
Gerede
|
illustrated talk |
Lichtbildervortrag
|
Let us talk again! |
Lass
uns
nochmal
darüber
reden!
|
May I talk to you privately? |
Darf
ich
mit
Ihnen
unter
vier
Augen
sprechen?
|
Now you're talking sense. |
Jetzt
redest
du
vernünftig.
|
press to talk button |
Sprechtaste
|
sales talk |
Verkaufsgespräch
|
shop talk |
Fachgespräch
Fachsimpelei
Reden
über
die
Arbeit
|
small talk |
Geplauder
|
Stop talking! |
Hör
auf
zu
reden!
|
table talk |
Tischgespräch
|
table talks |
Tischgespräche
|
Talk is cheap. |
Sie
haben
gut
reden.
|
Talk is silver, silence is golden. |
Reden
ist
Silber,
Schweigen
ist
Gold.
|
Talk of the devil, and he is bound to appear. |
Wenn
man
vom
Teufel
spricht,
dann
ist
er
nicht
weit.
|
talk show |
Talk-Show
|
talk to you later |
wir
sprechen
uns
später
|
talk-back circuit |
Gegensprechanlage
|
talked at cross purposes |
vorbeigeredet
|
talked gibberish |
gekaudert
kauderte
|
talked politics |
politisiert
politisierte
|
talking gibberish |
kaudernd
|
talking politics |
politisierend
|
talks gibberish |
kaudert
|
talks politics |
politisiert
|
They keep on talking about the same old stuff. |
Sie
reiten
immer
auf
dem
gleichen
alten
Thema
herum.
|
to end in talk |
im
Sand
verlaufen
|
to get oneself talked about |
ins
Gerede
kommen
|
to get sb. talked about |
jdn.
ins
Gerede
bringen
|
to have a frank talk with sb. |
ein
offenes
Wort
mit
jdm.
reden
|
to keep on talking |
weitersprechen
|
to make someone talk |
jdn.
zum
Reden
bringen
|
to smooth-talk sb. |
sich
bei
jdm.
einschmeicheln
|
to talk |
reden
sprechen
sich
unterhalten
|
to talk about |
besprechen
|
to talk about the exhibition |
über
die
Ausstellung
reden
|
to talk at cross purposes |
aneinander
vorbei
reden
vorbeireden
|
to talk at large |
ins
Blaue
hinein
reden
|
to talk away |
verplaudern
|
to talk business |
über
Geschäfte
reden
|
to talk falsely |
mit
gespaltener
Zunge
reden
|
to talk gibberish |
kaudern
|
to talk in platitudes |
Phrasen
dreschen
|
to talk in vain |
in
den
Wind
reden
|
to talk in whispers |
sich
im
Flüsterton
unterhalten
|
to talk large |
großspurig
reden
|
to talk over |
besprechen
|
to talk over sth. |
etw.
durchsprechen
|
to talk politics |
politisieren
|
to talk rubbish |
spinnen
Unsinn
erzählen
verrückt
sein
|
to talk sense |
vernünftig
sein
|
to talk shop |
fachsimpeln
von
der
Arbeit
reden
|
to talk smut |
Sauereien
erzählen
Schweinereien
erzählen
Zoten
reißen
schweinigeln
|
to talk someone into thinking that |
jdm.
etw.
suggerieren
|
to talk sth. over with someone |
mit
jdm.
Rücksprache
halten
|
to talk through one's hat |
dummes
Zeug
reden
|
to talk through sth. |
etw.
durchsprechen
|
to talk to oneself |
Selbstgespräche
führen
|
to talk turkey |
offen
reden
sachlich
reden
|
to talk twaddle |
dummes
Zeug
reden
|
topic talk of the day |
Tagesgespräch
|
topic talks of the day |
Tagesgespräche
|
We made him talk. |
Wir
brachten
ihn
zum
Sprechen.
|
What are they talking about? |
Worüber
reden
sie?
|
Who do you think you're talking to? |
Wissen
Sie
überhaupt,
mit
wem
Sie
es
zu
tun
haben?
|
You can talk. |
Du
hast
gut
reden.
|
You're just talking. |
Das
sagen
Sie
nur
so.
|
|
|