Englisch | Deutsch |
tear |
Riss
Träne
|
tearing |
durchreißend
losreißend
zerreißend
reißend
zerrend
ziehend
|
tears |
Tränen
reißt
zerreißt
|
tore |
riss
|
torn |
durchgerissen
losgerissen
zerrissen
gerissen
gezerrt
gezogen
|
angel's tears |
Bubiköpfchen
Bubikopf
|
baby's tears |
Bubiköpfchen
Bubikopf
|
drowned in tears |
tränenüberströmt
|
false tears |
Krokodilstränen
|
he/she has/had torn |
er/sie
hat/hatte
zerrissen
er/sie
hat/hatte
gerissen
|
he/she has/had torn apart |
er/sie
hat/hatte
auseinandergerissen
|
he/she tears |
er/sie
zerreißt
er/sie
reißt
|
he/she tears apart |
er/sie
reißt
auseinander
|
Her eyes were filled with tears. |
Ihre
Augen
standen
voller
Tränen.
|
I'm torn. |
Zwei
Seelen
wohnen
in
meiner
Brust.
|
I/he/she tore |
ich/er/sie
zerriss
ich/er/sie
riss
|
I/he/she tore apart |
ich/er/sie
riss
auseinander
|
non-tear |
reißfest
|
tear drop |
Träne
|
tear drops |
Tränen
|
tear duct |
Tränenkanal
|
tear gas |
Tränengas
|
tear resistance |
Durchreißwiderstand
Zerreißfestigkeit
Rissfestigkeit
|
tear strength |
Reißfestigkeit
|
tear-gas grenade ejector |
Auswerfer
für
Tränengasgranaten
|
tear-off calendar |
Abreißkalender
|
tear-off edge |
Abrisskante
|
tear-off notebook |
Abreißblock
|
tear-stained |
verweint
verheult
|
tearing apart |
auseinander
reißend
auseinanderreißend
|
tearing away |
abreißend
wegreißend
|
tearing down |
abbrechend
abreißend
abtragend
|
tearing off |
abreißend
wegreißend
|
tearing open |
aufreißend
|
tearing out |
herausreißend
|
tearing up |
zerfetzend
|
Tears running down my cheeks. |
Tränen
laufen
über
meine
Wangen.
|
Tears were rolling down her cheeks. |
Tränen
kullerten
ihr
über
die
Wangen.
|
That's torn it! |
Jetzt
ist
alles
aus!
|
to be brimming with tears |
voller
Tränen
stehen
|
to be moved to tears |
zu
Tränen
gerührt
sein
|
to be torn |
hin
und
her
gerissen
sein
hin
und
her
gerissen
werden
|
to burst into tears |
in
Tränen
ausbrechen
|
to melt in tears |
in
Tränen
zerfließen
|
to shed tears over sth. |
wegen
einer
Sache
Tränen
vergießen
|
to tear |
durchreißen
losreißen
zerreißen
reißen
zerren
ziehen
|
to tear a hole in |
ein
Loch
reißen
in
|
to tear apart |
auseinander
reißen
auseinanderreißen
|
to tear away |
abreißen
wegreißen
|
to tear down |
abbrechen
abreißen
abtragen
|
to tear off |
abreißen
wegreißen
|
to tear one's hair |
sich
die
Haare
raufen
|
to tear open |
aufreißen
|
to tear out |
herausreißen
|
to tear sb. from limb from limb |
jdn.
in
Stücke
reißen
|
to tear sth. to pieces |
etw.
in
Stücke
schlagen
|
to tear sth. to shreds |
etw.
in
Stücke
schlagen
|
to tear up |
zerfetzen
zerreißen
aufwühlen
aufreißen
|
torn apart |
auseinander
gerissen
auseinandergerissen
|
torn away |
abgerissen
weggerissen
|
torn ligament |
Bänderriss
|
torn meniscus |
Meniskusriss
|
torn muscle |
Muskelriss
|
torn off |
abgerissen
weggerissen
|
torn open |
aufgerissen
|
torn out |
herausgerissen
|
torn up |
zerfetzt
zerrissen
aufgewühlt
aufgerissen
|
tread tearing |
Laufflächeneinriss
|
unshed tears |
unvergossene
Tränen
|
wear and tear |
Abnutzung
Verschleiß
Verschleißverhalten
|
|
|