1 Resultat: thing:  Substantiv, Plural: things   Flexion 112 Übersetzungen:   Englisch     Deutsch      thing     Ding      Sache      Klamotte      Thing       things     Dinge      Sachen      Krempel      Klamotten      Kluft      Siebensachen       A little knowledge is a dangerous thing.     Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.       a number of things     etliches       a thousand things     tausenderlei       aggregate of things     Sachgesamtheit       all sorts of things     alles mögliche       All things are alike to him.     Ihm ist alles gleich.       among other things     unter anderem       as things are now     beim augenblicklichen Stand der Dinge       As things developed the following tendency became apparent.     Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.       At 9 things started to get lively.     Um 9 wurde es dann lebhafter.       Can you keep the things rolling while I'm away?     Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?       From that time on things really only got worse.     Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.       He can tell you a thing or two about it.     Er weiß ein Lied davon zu singen.       He knows a thing or two.     Er ist gar nicht so dumm.       He lets things slide.     Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein.       He makes things hum.     Er bringt Schwung in die Sache.       He says one thing, then another.     Er spricht mal so, mal so.       He sees things through rose-colored glasses.     Der Himmel hängt ihm voller Geigen.       How are things?     Wie geht's?       How can you do such a thing to me?     Wie kannst du mir das antun?       I can tell you a thing or two about it.     Ich kann ein Lied davon singen.       I don't know a thing about it.     Ich weiß kein Wort davon.       I must always sort things out.     Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.       I never heard such a thing!     So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!       I'll tell him a thing or two.     Dem werde ich was flüstern.       Is there such a thing?     Gibt es so etwas?      Gibt es sowas?       It is in the nature of things.     Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge.       It won't be my fault if things go wrong.     An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.       It's carrying things too far.     Das ist zu viel gesagt.       It's much the same thing.     Das ist ziemlich dasselbe.       It's not worth a thing.     Es ist keinen Pfenning wert.       Let's drop the whole thing.     Lassen wir das Ganze lieber sein.       living thing     Lebewesen       main thing     Hauptsache       most important thing     Hauptsache       no such thing     nichts dergleichen       odd thing     Merkwürdigkeit       out of the usual way of things     außer der Reihe      zusätzlich      nicht wie gewöhnlich       Please take your things off!     Bitte legen Sie ab!       shaving things     Rassierzeug       She doesn't know the first thing.     Sie hat überhaupt keine Ahnung.       such a thing     so etwas       Such a thing doesn't exist.     So etwas gibt es nicht.       Sure thing!     Na klar!       terrific thing     Superding       That is probably the best thing.     Das dürfte wohl das Beste sein.       that kinda thing     so was       That's an odd thing.     Das ist seltsam.       That's the way things are.     Es ist nun mal so.       The best things in life are free.     Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.       The irritating thing is that...     Das Ärgerliche ist, dass ...       the latest thing     der letzte Schrei       the measure of all things     das Maß aller Dinge       the ordinary run of things     der normale Gang der Dinge       the thing-in-itself     das Ding an sich       the whole thing     das Ganze       The whole thing is off.     Die ganze Sache ist abgeblasen.       The whole thing looks fishy.     Die ganze Sache sieht verdächtig aus.       there ain't no such thing as a free lunch     für nichts gibt's nichts       There is no such thing as a must.     Kein Mensch muss müssen.       Things always seem to happen when you least expect them.     Unverhofft kommt oft.       Things are getting lively.     Es geht hoch her.       Things are looking up.     Es bessert sich.       Things are never as bad as they seem.     Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.       Things are really fucked up.     Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.       Things are shaping up well.     Es sieht sehr gut aus.       Things are very tense.     Es herrscht Hochspannung.       Things can't remain this way.     Das kann nicht so bleiben.       Things look rather bleak for him.     Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.       Things will straighten out.     Das wird sich von selbst klären.       to eat sweet things     naschen      etw. Süßes essen       to get to the bottom of things     den Dingen auf den Grund gehen       to hastle things along     Dinge vorantreiben      Dinge beschleunigen       to hastle things on     Dinge vorantreiben      Dinge beschleunigen       to have a pile of things to do     massenhaft zu tun haben       to have things firmly under control     die Zügel fest in der Hand halten       to keep things to oneself     Dinge für sich behalten       to let things drift     die Dinge treiben lassen       to let things slide     die Dinge laufen lassen       to make sure things run smoothly     für einen glatten Ablauf sorgen       to make things     basteln       to muck things about     alles durcheinander bringen       to nip things in the bud     den Anfängen wehren       to overdo things     sich überarbeiten       to put things straight     alles in Ordnung bringen      alles klären       to see things through rose-colored glasses     durch eine rosa Brille sehen       to send things flying     Sachen umherwerfen       to sit back and take things easy     die Hände in den Schoß legen       to sound things out     auf den Busch klopfen       to spoil things for someone     jdm. die Suppe versalzen       to straighten things out with sb.     mit jdm. ins Klare kommen       winter things     Wintersachen       writing things     Schreibzeug       You can't tell him a thing.     Er lässt sich nichts sagen.       You carry things too far.     Du treibst die Dinge zu weit.