| Englisch | Deutsch |
|
|
together |
gemeinsam
zugleich
zusammen
miteinander
|
|
banding together |
Zusammenrottung
|
|
banged together |
zusammengestoßen
|
|
banging together |
zusammenstoßend
|
|
Barely enough to keep body and soul together. |
Zum
Leben
zu
wenig,
zum
Sterben
zu
viel.
|
|
belonged together |
zusammengehört
|
|
belonging together |
zusammengehörend
|
|
binding together |
zusammenbindend
|
|
Birds of a feather flock together. |
Gleich
und
gleich
gesellt
sich
gern.
|
|
bound together |
in
einem
Band
zusammengebunden
|
|
bringing together |
zusammenbringend
|
|
brought together |
zusammengebracht
|
|
called together |
zusammenberufen
|
|
calling together |
zusammenberufend
|
|
carried together |
zusammengetragen
|
|
carrying together |
zusammentragend
|
|
crowded together |
zusammengedrängt
|
|
crowding together |
zusammendrängend
|
|
flocked together |
zusammengerottet
|
|
flocking together |
zusammenrottend
|
|
flowed together |
zusammengeflossen
|
|
flowing together |
zusammenfließend
|
|
folded together |
zusammengefaltet
|
|
folding together |
zusammenfaltend
|
|
for hours together |
stundenlang
|
|
get-together |
Beisammensein
|
|
getting together |
zusammenbekommend
|
|
going together |
zusammengehend
|
|
gone together |
zusammengegangen
|
|
got together |
zusammenbekommen
|
|
grew together |
verwuchs
|
|
growing together |
verwachsend
|
|
grown together |
verwachsen
|
|
grows together |
verwächst
|
|
have been together |
zusammengewesen
|
|
he/she has/had pulled together |
er/sie
hat/hatte
zusammengezogen
|
|
he/she pulls together |
er/sie
zieht
zusammen
|
|
held together |
zusammengehalten
|
|
holding together |
zusammenhaltend
|
|
I/he/she pulled together |
ich/er/sie
zog
zusammen
|
|
jammed together |
zusammengepfercht
|
|
jamming together |
zusammenpferchend
|
|
lived together |
zusammengelebt
|
|
living together |
zusammen
lebend
zusammenlebend
|
|
Love and understanding are seldom found together. |
Liebe
und
Verstand
gehen
selten
Hand
in
Hand.
|
|
massed-together |
zusammengeballt
|
|
massing-together |
zusammenballend
|
|
moved together |
zusammengerückt
|
|
moving together |
zusammenrückend
|
|
pieced together |
zusammengestoppelt
|
|
piecing together |
zusammenstoppelnd
|
|
Pull yourself together! |
Nimm
dich
zusammen!
Reißen
Sie
sich
zusammen!
Strengen
Sie
sich
mal
an!
|
|
pulled oneself together |
zusammengenommen
aufgerafft
|
|
pulled together |
zusammengezogen
|
|
pulling oneself together |
zusammennehmend
aufraffend
|
|
pulling together |
zusammenziehend
|
|
put together |
zusammengetan
|
|
putting together |
zusammensteckend
zusammensetzend
|
|
run together |
zusammengelaufen
|
|
running together |
zusammenlaufend
|
|
screwed together |
verschraubt
|
|
standing together |
zusammenstehend
|
|
sticking together |
verklebend
|
|
sticks together |
verklebt
|
|
stitched together |
zusammengeheftet
|
|
stitching together |
zusammenheftend
|
|
stood together |
zusammengestanden
|
|
stuck together |
verklebt
verklebte
|
|
They didn't get on well together. |
Sie
haben
sich
nicht
verstanden.
|
|
They're going together. |
Sie
gehen
miteinander.
|
|
They're in cahoots together. |
Sie
stecken
unter
einer
Decke.
|
|
throwing together |
zusammenwerfend
|
|
thrown together |
zusammengeworfen
|
|
to add together |
Zahlen
addieren
Zahlen
zusammenzählen
Zahlen
zusammenziehen
|
|
to bang together |
zusammenstoßen
|
|
to be joined together |
zusammenhängen
|
|
to be together |
zusammen
sein
zusammensein
|
|
to belong together |
zusammengehören
|
|
to bind together |
zusammenbinden
|
|
to bolt together |
verschrauben
mit
Bolzen
verbinden
|
|
to bring together |
zusammenbringen
|
|
to call together |
zusammenberufen
|
|
to carry together |
zusammentragen
|
|
to cling together |
aneinander
klammern
|
|
to crowd together |
zusammendrängen
|
|
to cuddle up together |
aneinander
kuscheln
sich
aneinander
schmiegen
|
|
to flock together |
zusammenrotten
|
|
to flow together |
zusammenfließen
|
|
to fold together |
zusammenfalten
|
|
to get together |
zusammenbekommen
zusammenkommen
|
|
to go together |
übereinstimmen
zusammen
gehen
zusammengehen
|
|
to group together |
zusammentun
|
|
to grow together |
verwachsen
zusammenwachsen
|
|
to hang together |
zusammenhalten
|
|
to have all one's kit together |
seine
Siebensachen
zusammen
haben
|
|
to hold together |
zusammenhalten
|
|
to huddle together |
auf
einen
Haufen
werfen
zusammenwerfen
sich
zusammendrängen
|
|
to jam together |
zusammenpferchen
|
|
to join together |
sich
zusammenschließen
|
|
to knock together |
zusammenzimmern
|
| |
| |
| Weitere Resultate: 1 2 |
