Englisch | Deutsch |
tongue |
Klöppel
Glockenklöppel
Schwengel
Glockenschwengel
Landzunge
Sprache
Spund
Zapfen
Zunge
Lasche
|
tongues |
Zungen
|
belt tongue |
Schlosszunge
|
coat of the tongue |
Zungenbelag
|
contact tongue |
Federschenkel
|
Guard your tongue! |
Hüte
deine
Zunge!
|
Has the cat got your tongue? |
Du
hast
wohl
die
Sprache
verloren?
|
He has a sharp tongue. |
Er
hat
Haare
auf
den
Zähnen.
|
He keeps a civil tongue in his head. |
Er
bleibt
höflich.
|
Hold your tongue! |
Halt
den
Mund!
|
I had it on the tip of my tongue. |
Es
lag
mir
auf
der
Zunge.
|
It's on the tip of my tongue. |
Es
liegt
mir
auf
der
Zunge.
|
loose tongue |
lose
Zunge
|
malicious-tongue |
Schandmaul
|
mother tongue |
Muttersprache
|
native tongue |
Muttersprache
|
ring tongue |
Ringzunge
|
sounds of a foreign tongue |
fremde
Laute
|
the gift of tongues |
die
Gabe,
in
fremden
Zungen
zu
reden
|
The tongue is sharper than any sword. |
Ein
scharfes
Schwert
schneidet
sehr,
eine
scharfe
Zunge
noch
viel
mehr.
|
tip of the tongue |
Zungenspitze
|
tips of the tongue |
Zungenspitzen
|
to be tongue-tied |
keinen
Ton
herausbringen
|
to bite one's tongue |
sich
auf
die
Zunge
beißen
|
to give sb. a tongue-lashing |
jdm.
gehörig
die
Meinung
sagen
|
to give tongue |
Laut
geben
|
to have a ready tongue |
schlagfertig
sein
nicht
auf
den
Mund
gefallen
sein
|
to have a sharp tongue |
eine
scharfe
Zunge
haben
|
to have the tongue hanging out |
lechzen
|
to hold one's tongue |
den
Mund
halten
|
to put one's tongue out |
die
Zunge
herausstecken
|
to set tongues wagging |
für
Gerede
sorgen
|
to speak in tongues |
sich
gelehrt
ausdrücken
|
tongue bone |
Zungenbein
|
tongue coral |
Zungenkoralle
|
tongue in cheek |
ironisch
gemeint
|
tongue sausage |
Zungenwurst
|
tongue shaped |
zungenförmig
|
tongue twister |
Zungenbrecher
|
tongue-and-groove joint |
Spundung
Anschlitzzunge
|
tongue-in-cheek |
ironisch
ironisch
gemeint
nicht
ganz
ernst
gemeint
|
Tongues will wag. |
Das
wird
Gerede
geben.
|
Will you kindly hold your tongue! |
Wollen
Sie
gefälligst
den
Mund
halten!
|
with forked tongue |
mit
gespaltener
Zunge
|
with the tongue hanging out |
mit
lechzender
Zunge
|
|
|