Englisch | Deutsch |
train |
Eisenbahn
Zug
Eisenbahnzug
|
trained |
abgerichtet
trainiert
ausgebildet
geübt
|
training |
Ausbildung
Dressur
Schulung
Training
abrichtend
dressierend
dressiert
trainierend
ausbildend
übend
|
trains |
Züge
|
A train ran off the rails. |
Ein
Zug
entgleiste.
|
accommodation train |
Personenzug
|
Advanced Passenger Train |
Hochgeschwindigkeitszug
|
advanced training course |
Aufbaukurs
Fortbildungsveranstaltung
|
animal training |
Tierdressur
|
apprenticeship training |
Lehrlingsausbildung
|
approval of training measures |
Freigabe
der
Schulungsmaßnahmen
|
assertiveness training |
Selbstbehauptungs-Training
|
autogenic training |
autogenes
Training
|
basic training |
Grundausbildung
|
combat training |
Gefechtsausbildung
|
commuter train |
Pendelzug
Nahverkehrszug
|
connecting train |
Anschlusszug
|
corporate training topics |
firmenspezifische
Trainingsinhalte
|
corrective training |
Fürsorgeerziehung
|
dress with train |
Schleppkleid
|
drive train |
Antrieb
|
early train |
Frühzug
|
early trains |
Frühzüge
|
education and training |
Aus-
und
Fortbildung
|
endurance training |
Ausdauertraining
|
express train |
D-Zug
|
extended vocational training |
berufliche
Weiterbildung
|
fast stopping train |
Eilzug
|
fast train |
Eilzug
Schnellzug
|
Federal Education and Training Assistance Act |
Bundesausbildungsförderungsgesetz
|
fitness training |
Konditionstraining
|
freight train |
Güterzug
|
full of train-oil |
tranig
|
further training |
berufliche
Weiterbildung
|
ghost train |
Geisterbahn
|
goods train |
Güterzug
|
gross train weight |
zulässiges
Gesamtgewicht
|
high-speed train |
Hochgeschwindigkeitszug
|
house trained |
stubenrein
|
in-job training |
praktische
Ausbildung
|
industrial training |
Praktikum
in
der
Industrie
Industiepraktikum
|
initial training |
Einarbeitung
|
International Centre for Technical and Vocational Education and Training |
Internationales
Zentrum
für
Berufsbildung
|
interurban express train |
Städtezug
|
investment in training |
Bildungsinvestition
|
legally trained |
rechtskundig
|
like train-oil |
tranig
|
local train |
Personenzug
|
Long-trained Nightjar |
Hakenschwanz-Nachtschwalbe
|
mainline train |
Schnellzug
|
management training |
Management-Schulung
|
mechanisms and gear trains |
Getriebelehre
|
military training area |
Truppenübungsplatz
|
motorail train |
Autoreisezug
|
night train |
Nachtzug
|
of train-oil |
tranig
|
off the job training |
Ausbildung,
die
nicht
direkt
an
Berufsarbeit
gebunden
ist
|
on-the-job training |
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
|
oncoming train |
Gegenzug
|
opposite train |
Gegenzug
|
out of training |
aus
dem
Training
|
overnight train |
Nachtzug
|
passenger train |
Personenzug
|
performance of training courses |
Durchführung
von
Schulungen
|
power train |
Antriebsstrang
Triebwerk
Motor
mit
Getriebe
|
practical training |
praktische
Ausbildung
Praktikum
|
practical training period |
Praktikumszeit
|
preparatory training |
Vorbildung
|
professional training |
Berufsausbildung
Fachausbildung
|
relief train |
Entlastungszug
Walzenstraße
|
river training |
Ausbau
von
Flüssen
|
river training measures |
flussbauliche
Maßnahmen
|
shuttle train |
Pendelzug
Nahverkehrszug
|
slow train |
Personenzug
|
special train |
Sonderzug
|
special training |
Fachausbildung
|
specialized training |
Spezialausbildung
|
Stand clear, the train is about to leave! |
Vorsicht
bei
der
Abfahrt
des
Zuges!
|
stopping train |
Pendelzug
Nahverkehrszug
|
suburban train |
Vorortszug
|
suburban trains |
Vorortszüge
|
technical training |
Fachschulbildung
Fachschulung
|
The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
Der
verspätete
Zug
nach
Dresden,
fahrplanmäßige
Abfahrt
...
|
The train doesn't run on Sundays. |
Der
Zug
fährt
sonntags
nichts.
|
The train is already due. |
Der
Zug
müsste
schon
da
sein.
|
The train is scheduled at 11 o'clock |
Planmäßige
Abfahrt
ist
11
Uhr.
|
The train leaves at 2. |
Der
Zug
fährt
um
2
Uhr
ab.
|
The train was on schedule. |
Der
Zug
war
pünktlich.
|
The train will be long in coming. |
Es
dauert
lange,
bis
der
Zug
kommt.
|
This train is for Heathrow Airport. |
Dieser
Zug
fährt
zum
Flughafen
Heathrow.
|
This train is running outside of the normal timetable. |
Dieser
Zug
verkehrt
außerplanmäßig.
|
through train |
durchgehender
Zug
|
to be out of training |
aus
der
Übung
sein
|
to catch the train |
den
Zug
erreichen
|
to get on the gravy train |
absahnen
|
to go by train |
mit
dem
Zug
fahren
mit
der
Bahn
fahren
|
to gradually reduce one's training schedule |
abtrainieren
|
to miss the train |
den
Zug
verpassen
|
to put in train |
in
Gang
setzen
|
to take the train |
mit
dem
Zug
fahren
mit
der
Bahn
fahren
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 |