Englisch | Deutsch |
work |
Arbeit
Tätigkeit
Oeuvre
Werk
Schaffen
|
worked |
gearbeitet
|
working |
Abbau
Gang
Arbeitsgang
arbeitend
Arbeits...
berufstätig
werktätig
|
works |
Arbeiten
Gesamtwerk
Oeuvre
Werk
Schaffen
Fabrik
|
wrought |
bearbeitet
|
a great deal of work |
großes
Pensum
|
a great pile of work |
eine
Menge
Arbeit
|
able to work as part of a team |
teamfähig
|
acceptance of work |
Bauabnahme
|
accident at work |
Arbeitsunfall
|
actively working |
im
Arbeitsleben
stehend
|
administrative work |
Verwaltungsarbeit
|
after work |
nach
Feierabend
|
agreement between works committee and management |
Betriebsvereinbarung
|
air-tightness measurement of the duct work |
Kanaldichtigkeitsmessung
|
allocation of available work |
Aufteilung
der
verfügbaren
Arbeit
|
amount of work |
Arbeitsaufwand
|
annual works outing |
Betriebsausflug
|
assembly line work |
Fließbandarbeit
|
assembly line works |
Fließbandarbeiten
|
assembly work |
Montagearbeit
|
assistant to works manager |
Betriebsassistent
|
asynchronous working |
Asynchronbetrieb
|
at work |
bei
der
Arbeit
|
attitude to work |
Arbeitseinstellung
|
autonomous work group |
autonome
Arbeitsgruppe
|
aversion to work |
arbeitsscheu
|
Bavarian Motor Works |
Bayerische
Motorenwerke
|
bead work |
Perlarbeit
|
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
Berner
Übereinkunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
|
blind alley work |
aussichtslose
Arbeit
|
blinkered attitude to one's work |
Betriebsblindheit
|
brain work |
Geistesarbeit
|
camera work |
Kameraführung
|
careless working |
Raubbau
|
casual work |
Gelegenheitsarbeit
|
cessation of work |
Arbeitseinstellung
|
chairman of the works committee |
Betriebsratsvorsitzende
Betriebsratsvorsitzender
|
chased work |
Ziselierarbeit
|
cold working |
Kaltbearbeitung
|
complete works |
sämtliche
Werke
|
Computer Supported Cooperative Work |
computerunterstützte
Kooperation
|
construction works |
Bauarbeiten
|
continuous working |
Dauerbetrieb
|
contract for work and labour |
Werkvertrag
|
contracts for work labour |
Werkverträge
|
cut-work |
durchbrochene
Strickerei
|
demands of providing healthy living and working conditions |
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
|
demolition work |
Abbrucharbeiten
Abrissarbeiten
|
design work |
Planungsarbeit
|
detail work |
Kleinarbeit
|
development work |
Entwicklungsarbeiten
|
devil's work |
Teufelswerk
|
doing joiner's work |
tischlernd
|
done joiner's work |
getischlert
|
during working hours |
während
der
Arbeitszeit
|
eager to work |
arbeitsfreudig
|
early work |
Jugendwerk
|
earth works |
Erdarbeiten
|
end of working hours |
Betriebsschluss
|
engineering works |
Maschinenfabrik
|
everyday working life |
Berufsalltag
|
ex works |
ab
Werk
ab
Fabrik
|
execution of construction work |
Bauabwicklung
Bauausführung
|
extra work |
Mehrarbeit
Nacharbeit
|
field of work |
Arbeitsfeld
|
field work |
Feldarbeit
|
fields of work |
Arbeitsfelder
|
fit for work |
erwerbsfähig
|
fitness for work |
Erwerbsfähigkeit
|
flexible work time |
Gleitzeit
gleitende
Arbeitszeit
|
flow of work |
Arbeitsablauf
|
foot work |
Beinarbeit
|
form work |
Schalung
|
frame-work |
Fachwerk
|
frost work |
Eisblume
Eisblumen
|
full-time work |
Ganztagsarbeit
|
gas works |
Gaswerk
|
ground work |
Fundament
|
group work |
Gruppenarbeit
|
handicraft work |
Basteln
Bastelarbeiten
Bastelei
|
He found plenty of work to do. |
Er
fand
viel
Arbeit
vor.
|
He has a lot of work. |
Er
hat
viel
Arbeit.
|
He kept me from work. |
Er
hielt
mich
von
der
Arbeit
ab.
|
He let me do all the hard work alone. |
Er
lässt
mich
die
ganze
schwere
Arbeit
allein
machen.
|
He let the work pile up. |
Die
Arbeit
türmte
sich
auf.
|
He must work flat out. |
Er
muss
sich
ins
Zeug
legen.
|
He settled down to work. |
Er
setzte
sich
an
die
Arbeit.
|
He simply skipped work. |
Er
hat
einfach
blau
gemacht.
|
He worked wonders. |
Er
vollbrachte
Wunder.
|
He works from morning to night. |
Er
arbeitet
von
früh
bis
spät.
|
He works to rule. |
Er
arbeitet
nach
Vorschrift.
|
He's out of work. |
Er
ist
arbeitslos.
|
he/she has/had worked |
er/sie
hat/hatte
gearbeitet
|
he/she works |
er/sie
arbeitet
|
her early works |
ihre
früheren
Schriften
|
high quality work |
Qualitätsarbeit
|
His life is completely taken up by work. |
Sein
Leben
ist
ganz
mit
Arbeit
ausgefüllt.
|
his many years of work with ... |
seine
langjährige
Mitarbeit
bei
...
|
hot working |
Warmbearbeitung
|
|
|
Weitere Resultate: 1 2 3 4 5 |