47 Übersetzungen:   Englisch     Deutsch      you're     du bist      ihr seid       Don't halloo till you're out of the wood!     Freu dich nicht zu früh!       I dare say you're right.     Wahrscheinlich haben Sie recht.       I'm afraid you're wrong.     Sie irren sich wohl.       My, you're fussy!     Du gibst aber an!       Now you're making sense.     Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.       Now you're talking sense.     Jetzt redest du vernünftig.       That's why you're here.     Deswegen sind Sie hier.       There you're mistaken.     Da irren Sie sich.       until you're blue in the face     bis zum Gehtnichtmehr       What an object you're!     Wie sehen Sie denn aus!       Who do you think you're talking to?     Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?       You're a brick!     Du bist ein Prachtkerl!       You're a gyp artist.     Du bist ein großer Schwindler.       You're a jinx!     Du bist ein Pechvogel!       You're a lucky beggar!     Hast du ein Schwein!       You're a pain in the neck!     Du bist unausstehlich!       You're a pain in the neck.     Du gehst mir auf die Nerven.       You're asking for trouble.     Das kann ja nicht gut gehen.       You're being preposterous.     Das ist ja grotesk.       You're certain to need help.     Du brauchst unbedingt Hilfe.       You're entitled to your own opinion.     Du kannst dir deine eigene Meinung bilden.       You're flogging a dead horse.     Sie verschwenden Ihre Zeit.       You're in a rut.     Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.       You're just scared!     Du traust dich nur nicht!       You're just talking.     Das sagen Sie nur so.       You're looking for a needle in a haystack.     Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen.       You're mistaken in believing that.     Wenn du das glaubst, irrst du dich.       You're not making sense.     Ich werde aus dir nicht schlau.       You're not serious, are you?     Das kann doch nicht dein Ernst sein?       You're not very quick on the trigger!     Du bist nicht sehr schlagfertig!       You're on!     Abgemacht!       You're playing with fire!     Da spielen Sie mit dem Feuer!       You're probably aware of it.     Das dürfte Ihnen bekannt sein.       You're quite right, but ...     Sie haben schon Recht, aber ...       You're right.     Sie haben recht.       You're sitting on a powder keg.     Du sitzt auf einem Pulverfass.       You're still wet behind the ears.     Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.       You're very much mistaken there!     Da irrst du dich aber gewaltig!       You're wasting your breath.     Sie können sich Ihre Worte sparen.       You're way off!     Du irrst dich gewaltig!       You're welcome in advance.     Bitte sehr im voraus       You're welcome!     Gern geschehen!      Bitte sehr.      Keine Ursache!      Nichts zu danken!