| German | English |
|
|
der |
the
which
who
|
|
2 km hinter der Grenze |
2
km
after
the
frontier
|
|
Abblättern der Oberfläche |
surface
peeling
|
|
Abfälle der Wiederverwertung zuführen |
to
supply
refuse
for
recycling
|
|
Abgrenzung der Gebiete |
delimitation
of
areas
|
|
Ablaufen der Glasur |
glaze
run-off
|
|
Ableitung der Funktion f |
f'
"f-prime"
derivative
of
function
f
|
|
Ableitung der Steuerspannungsversorgung |
control
voltage
supply
discharge
|
|
Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen |
blistering
|
|
Abscheidung aus der Gasphase |
vapour
deposition
|
|
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt |
estimate
to
complete
|
|
Abschöpfung der Kaufkraft |
absorption
of
buying
power
|
|
abseits der anderen stehen |
to
stand
aloof
from
the
others
|
|
abseits der Hauptstraße |
away
from
the
main
street
|
|
abseits der Piste |
off-piste
|
|
Absetzen der Glasur |
sedimentation
|
|
Abtretung zugunsten der Gläubiger |
assignment
for
the
benefit
of
creditors
|
|
Abwurf aus der Luft |
airdrop
|
|
Akademie der Künste |
Royal
Academy
of
Arts
|
|
Akt der Gerechtigkeit |
act
of
justice
|
|
Aktennotiz mit Festlegung der Aktionspunkte |
action
memo
|
|
alle Völker der Erde |
all
the
peoples
of
the
world
|
|
allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung |
Generally
Accepted
Accounting
Principles
|
|
allgemeine Art der baulichen Nutzung |
general
land-use
type
|
|
am Arsch der Welt |
at
the
back
of
beyond
out
in
the
sticks
in
the
boondocks
|
|
Am Donnerstag ist der Himmel wechselnd bewölkt. |
On
Thursday
skies
will
be
variably
cloudy.
|
|
am Ende der Geschichte |
at
the
end
of
the
story
|
|
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
Gazette
of
the
European
Community
|
|
an der Angel hängen |
to
be
hooked
|
|
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten |
to
be
trying
to
solve
a
crime
|
|
An der Frucht erkennt man den Baum. |
The
tree
is
known
by
its
fruit.
|
|
an der Grenze |
on
the
border
at
the
frontier
|
|
an der Kasse bezahlen |
to
pay
at
the
till
|
|
an der Küste |
inshore
on
shore
|
|
an der Macht sein |
to
be
in
power
|
|
an der Quelle sitzen |
to
be
well-placed
|
|
an der Seite |
alongside
by
my
side
|
|
an der Spitze stehen |
to
head
|
|
an der Spitze stehen von |
to
be
in
the
vanguard
of
|
|
an der Stange |
at
the
bar
|
|
Angst vor der Nacht oder Dunkelheit |
nyctophobia
|
|
Angst vor der Zahl Dreizehn |
triskaidekaphobia
|
|
Angst vor der Zukunft |
fear
of
the
future
|
|
Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
acousticophobia
phonophobia
|
|
Anhebung der Gehälter um 3% |
increase
of
3%
in
salaries
|
|
Anhänger / Anhängerin der Scientology |
Scientologist
|
|
Anhänger der politischen Mitte |
centrist
|
|
Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche |
pocket
call
|
|
Anteil der geprüften Stücke |
average
fraction
inspected
|
|
Antriebsloch der Diskette |
drive
hole
|
|
Anzahl der Freiheitsgrade |
degrees
of
freedom
|
|
Anzahl der Meilen |
milage
mileage
|
|
Anzahl der Teilnehmer |
number
of
participants
|
|
Arbeiter in der Produktion |
shop
floor
workers
|
|
Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland |
Working
Pool
of
the
Broadcasting
Corporations
of
the
Federal
Republic
of
Germany
|
|
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist |
GRAS
flavouring
agent
|
|
Art der Nutzung |
type
of
use
|
|
Art und Maß der baulichen Nutzung |
type
and
degree
of
building
and
land
use
|
|
auf dem Wege der Besserung sein |
to
be
on
the
mend
|
|
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen |
to
come
down
to
earth
|
|
auf der Anklagebank sitzen |
to
stand
at
the
bar
to
be
in
the
dock
|
|
auf der Erde |
on
earth
|
|
auf der Ersatzbank |
on
the
bench
|
|
auf der Flucht sein |
to
be
on
the
run
to
be
fleeing
to
be
on
the
lam
|
|
auf der ganzen Welt |
worldwide
all
over
the
globe
|
|
auf der gegenüberliegenden Seite |
on
the
opposite
side
|
|
auf der Hand liegend |
obvious
|
|
auf der Haut prickeln |
to
make
the
skin
tingle
|
|
auf der Hut sein |
to
be
on
one's
guard
to
be
alert
for
trouble
to
be
on
alert
to
be
alert
to
be
on
the
qui
vive
to
look
out
for
squalls
|
|
auf der Höhe sein |
to
feel
fit
|
|
auf der Minusseite |
on
the
debit
side
|
|
auf der Party |
at
the
party
|
|
auf der richtigen Wellenlänge |
tuned-in
|
|
auf der Rückreise befindlich |
homebound
|
|
auf der Rückseite unterzeichnen |
to
endorse
|
|
auf der Stelle |
on
the
spot
right
away
then
and
there
|
|
auf der Stelle wenden |
to
spot
turn
|
|
auf der Straße |
on
the
road
in
the
street
|
|
auf der Straße verkaufen |
to
hawk
|
|
auf der Suche nach |
in
search
of
|
|
auf der Suche sein nach |
to
be
looking
for
|
|
Auf der Uhr ist noch Garantie. |
The
watch
is
still
under
guarantee.
|
|
Auf der Versammlung ging es turbulent zu. |
The
meeting
was
turbulent.
|
|
auf der Wanderschaft |
on
the
tramp
|
|
auf der Warteliste stehen |
to
be
on
the
waiting
list
|
|
auf der Welt |
in
the
world
|
|
auf der Zunge zergehen |
to
melt
in
one's
mouth
|
|
auf Kosten der Umwelt |
at
the
expense
of
the
environment
|
|
Aufhebung der Rassentrennung |
desegregation
|
|
Aufhebung der Sklaverei |
abolitions
|
|
Aufteilung der verfügbaren Arbeit |
allocation
of
available
work
|
|
Auftragen der Dekoration |
application
of
decoration
|
|
aus der Fasson geraten |
to
go
out
of
shape
to
lose
its
shape
|
|
aus der Fassung bringen |
to
fluster
to
agitate
to
confuse
|
|
aus der Ferne |
from
a
distance
from
afar
|
|
aus der Flasche trinken |
to
drink
out
of
the
bottle
to
drink
from
the
bottle
|
|
aus der Hand reißen |
to
snatch
|
|
aus der Haut fahren |
to
go
up
the
wall
to
fly
off
the
handle
|
|
aus der Not eine Tugend machen |
to
make
a
virtue
of
necessity
|
|
aus der Reihe tanzen |
to
march
to
a
different
drummer
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
