32 Translations:   German     English      diese     these      this      those       auf diese Weise     by this means      that way      like this      like that      this way      thus       Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.     This is not scheduled for this week.       Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein.     This work is scheduled for completion in 6 months.       diese Entscheidung obliegt     this decision lies with ...       diese Farben sind waschecht     these colours are fast       Diese Frage steht nicht zur Debatte.     This question is not at issue.       Diese Frage war mir peinlich.     I was embarrassed by this question.       Diese Gedankengänge sind ihm fremd.     Such thoughts are alien to him.       Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.     You can put that idea right out of your mind.       Diese Marke garantiert für Qualität.     This brand is a guarantee of quality.       diese Regeln anwenden     to use these rules       Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater.     These shoes used to be my grandfather's.       Diese Software läuft nicht unter Windows.     This software doesn't run on windows.       Diese Stadt hat es mir angetan.     I fancy that city.       Diese Tabletten halfen mir nicht.     These pills did me no good.       Diese Tatsache entging mir.     That fact escaped me.       Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.     These buildings are scheduled for demolition.       Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.     It's much too warm for this time of year.       genau diese Frage     this very question       Ich kann diese Hitze nicht ertragen.     I can't bear this heat.       Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.     I assume that these facts are known.       Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?     Is this method patented?       Können diese Sachen weggeworfen werden?     Are these bits scrap?       Wohin führt diese Straße?     Where does this road go to?