24 Translations:   German     English      dieser     this       Bedauere, dieser Platz ist besetzt.     Sorry, this seat is taken.       bei dieser Hitze     with this heat       Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.     This magazine is beamed at housewives.       Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.     This stop wasn't scheduled.       dieser Aussage nach     according to this statement       Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.     This case was referred to arbitration.       Dieser Knopf ist abgegangen.     This button came off.       dieser spezielle Fall     this particular case       Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.     This contract must be drawn up in writing.       Dieser Wein ist sehr süffig.     This wine goes down well.       Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.     This train is for Heathrow Airport.       Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.     This train is running outside of the normal timetable.       Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?     Excuse me. Is this seat free?       in dieser Beziehung     in this regard      in this respect       in dieser Hinsicht     in this respect      in this regard       Ist dieser Platz belegt ?     Is this seat reserved?       Ist dieser Platz frei?     Is this seat taken?       nach dieser Aussage     according to this statement       unter dieser Bedingung     on that condition       Wie heißt dieser Ort?     What's the name of this place?       zu dieser Tür hereinkommen     to come in by this door