| German | English |
|
|
gewesen |
been
|
|
Sei |
sei
whale
sei
Rudolphi's
whale
Rudolphi's
rorqual
Japan
finner
pollack
whale
coalfish
whale
sardine
whale
|
|
sei! |
be!
|
|
seid! |
be!
|
|
seiend |
being
|
|
Sein |
being
existence
essence
suchness
|
|
war |
was
|
|
Waren |
commodities
goods
wares
|
|
waren |
were
|
|
wäre |
would
be
|
|
abgearbeitet sein |
to
be
worn
out
|
|
abgeneigt sein, etw. zu tun |
to
be
averse
from
doing
sth.
to
be
indisposed
to
do
sth.
|
|
abgestorben sein |
to
be
mortified
|
|
abgestürzt sein |
to
be
down
|
|
abhängig sein |
to
hinge
|
|
abhängig sein von |
to
be
depending
on
|
|
absolut sicher sein |
to
be
as
safe
as
houses
|
|
aggressiv sein |
to
be
on
the
offensive
|
|
Alle Plätze sind besetzt. |
All
seats
are
taken.
|
|
allen überlegen sein |
to
be
second
to
none
|
|
allgemein bekannt sein |
to
be
common
currency
|
|
als Kind zu heiß gebadet worden sein |
to
have
been
dropped
on
one's
head
by
one's
mother
|
|
am Ball sein |
to
have
the
ball
|
|
am Ende sein |
to
be
running
on
empty
|
|
am Ende seiner Künste sein |
to
be
at
one's
wits
end
|
|
am Ruder sein |
to
be
at
the
helm
|
|
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein |
to
be
used
to
computers
|
|
an der Macht sein |
to
be
in
power
|
|
an ein angebot gebunden sein |
to
be
bound
by
an
offer
|
|
an etw. beteiligt sein |
to
be
involved
in
sth.
|
|
anderer Meinung sein |
to
dissent
|
|
anderer Meinung sein als jemand |
to
be
at
variance
with
sb.
|
|
anfällig sein |
to
be
vulnerable
|
|
angearscht sein |
to
be
pissed
|
|
angegliedert sein |
to
be
on
attachement
|
|
angespannt sein |
to
be
fraught
|
|
angewiesen sein |
to
rely
|
|
angewiesen sein auf |
to
be
dependent
on
to
depend
on
|
|
angreifbar sein |
to
be
vulnerable
|
|
Angst allein zu sein |
autophobia
|
|
Angst, schmutzig zu sein |
automysophobia
|
|
Anwalt sein |
to
practise
law
|
|
Anwalt vor Gericht sein |
to
be
a
member
at
the
bar
|
|
anwesend sein |
to
be
present
|
|
apart sein |
to
be
individual
in
style
|
|
arbeitslos sein |
to
be
off
the
pay
roll
|
|
arbeitsmäßig belastbar sein |
to
be
able
to
cope
with
a
heavy
workload
|
|
auf Bewährung sein |
to
be
on
probation
|
|
auf dem Holzweg sein |
to
be
off
the
track
to
be
on
the
wrong
track
to
get
hold
of
the
wrong
end
of
the
stick
to
bark
up
the
wrong
tree
|
|
auf dem Laufenden sein |
to
be
up
to
date
|
|
auf dem Wege der Besserung sein |
to
be
on
the
mend
|
|
auf der Flucht sein |
to
be
on
the
run
to
be
fleeing
to
be
on
the
lam
|
|
auf der Hut sein |
to
be
on
one's
guard
to
be
alert
for
trouble
to
be
on
alert
to
be
alert
to
be
on
the
qui
vive
to
look
out
for
squalls
|
|
auf der Höhe sein |
to
feel
fit
|
|
auf der Suche sein nach |
to
be
looking
for
|
|
auf etw. böse sein |
to
be
angry
at
sth.
|
|
auf etw. eingeschworen sein |
to
swear
by
sth.
|
|
auf etw. gerichtet sein |
to
be
targeted
on
sth.
to
be
targeted
at
sth.
|
|
auf etw. sehr stolz sein |
to
be
very
proud
of
sth.
|
|
auf freiem Fuß sein |
to
be
at
large
|
|
auf gleicher Höhe sein mit |
to
be
level
with
|
|
auf Hochzeitsreise sein |
to
be
on
one's
honeymoon
|
|
auf jdn. böse sein |
to
be
angry
with
someone
|
|
auf Kurs sein |
to
be
on
target
|
|
auf sich allein angewiesen sein |
to
have
to
look
after
oneself
|
|
auf Stellensuche sein |
to
be
job
hunting
|
|
auf Zack sein |
to
be
on
the
ball
to
be
on
one's
toes
|
|
aufdringlich sein |
to
persist
to
go
on
and
on
|
|
aufgedonnert sein |
to
be
dressed
to
kill
|
|
aufgelegt sein |
to
feel
like
doing
|
|
aufgeregt sein |
to
have
butterflies
in
one's
stomach
to
dither
to
have
the
dithers
|
|
aufgeschmissen sein |
to
get
stuck
to
be
stranded
|
|
aus dem Gröbsten heraus sein |
to
be
out
of
the
woods
|
|
aus der Übung sein |
to
be
out
of
training
|
|
aus sein |
to
be
over
|
|
ausgelassen sein |
to
rollick
to
revel
|
|
ausgestellt sein |
to
be
on
display
|
|
ausverkauft sein |
to
be
a
sellout
|
|
Außendienstmitarbeiter sein |
to
work
in
the
field
|
|
außer Betrieb sein |
to
be
out
of
order
to
be
out
of
service
to
be
down
|
|
außer Haus sein |
to
be
out
|
|
Außer mir war niemand da. |
Nobody
was
there
but
me.
|
|
außer sich sein |
to
be
beside
oneself
|
|
baff sein |
to
be
flabbergasted
|
|
bedrückt sein |
to
feel
glum
|
|
befangen sein |
to
be
entangled
in
|
|
befreit sein |
to
be
exempt
|
|
befreundet sein |
to
be
friends
|
|
begeistert sein |
to
enthuse
|
|
behilflich sein |
to
befriend
|
|
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein |
to
work
together
as
a
good
team
|
|
bei einer Konferenz sein |
to
sit
in
on
a
conference
|
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All
cats
are
grey
by
night.
|
|
bei Tisch sein |
to
be
at
table
|
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. |
We
have
20
students
on
our
roll.
|
|
bei Verstand sein |
to
be
of
sound
mind
to
be
in
one's
right
mind
|
|
beim Gebet sein |
to
be
at
prayer
|
|
bekannt sein |
to
be
known
|
|
bekannt sein mit |
to
be
acquainted
with
|
|
bekümmert sein |
to
be
chagrined
to
feel
chagrined
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
