| German | English |
|
|
Pferd |
horse
knight
|
|
Pferde |
horses
|
|
Pferde... |
equine
|
|
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. |
All
lay
load
on
a
willing
horse.
|
|
aufs falsche Pferd setzen |
to
bet
on
the
wrong
horse
to
back
the
wrong
horse
|
|
das Pferd beim Schwanz aufzäumen |
to
put
the
cart
before
the
horse
|
|
ein Pferd vor einen Wagen spannen |
to
harness
a
horse
to
a
carriage
|
|
einem Pferd die Sporen geben |
to
spure
a
horse
|
|
halbwildes Pferd |
bronco
|
|
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. |
Wild
horses
couldn't
drag
me
there.
|
|
kleines Pferd |
cob
|
|
Mach mal nicht die Pferde scheu! |
Keep
your
shirt
on!
|
|
Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen. |
Don't
put
the
cart
before
the
horse.
|
|
Trojanisches Pferd |
Trojan
Horse
|
|
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. |
A
bad
workman
blames
his
tools.
|
|
wie ein Pferd arbeiten |
to
beaver
away
|
|
zu Pferd |
horseback
|
|
zu Pferde |
on
horseback
|
|
Zureiter wilder Pferde |
broncobuster
buster
|
| |
| |
