| German | English |
|
|
Platz |
square
pew
room
space
seat
Square
Place
|
|
Alle Plätze sind besetzt. |
All
seats
are
taken.
|
|
an falschen Platz legen |
to
mislay
to
misplace
|
|
Auf die Plätze, fertig, los! |
On
your
mark,
get
set,
go!
|
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry,
this
seat
is
taken.
|
|
bis auf den letzten Platz gefüllt |
filled
to
capacity
|
|
Bitte nehmen Sie Platz! |
Please
take
a
seat!
|
|
Bitte, nehmen Sie Platz! |
Have
a
seat,
please!
|
|
Das ist fehl am Platz. |
That
is
inappropriate.
|
|
der rechte Mann am rechten Platz |
the
right
man
in
the
right
place
|
|
ein Platz an der Sonne |
a
place
in
the
sun
|
|
Es ist kein Platz mehr. |
There's
no
room
left.
|
|
Es ist noch viel Platz. |
There's
plenty
of
room
.
|
|
fehl am Platze sein |
to
be
out
of
place
to
be
uncalled
for
|
|
freier Platz |
unobstructed
space
|
|
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse
me.
Is
this
seat
free?
|
|
gewichen, Platz gemacht |
given
way
|
|
Halte mir einen Platz frei, bitte! |
Please,
save
me
a
seat!
|
|
Ich ließ sie Platz nehmen. |
I
had
her
sit
down.
|
|
Ich platze vor Neugier. |
I'm
bursting
with
curiosity.
|
|
Ist dieser Platz belegt ? |
Is
this
seat
reserved?
|
|
Ist dieser Platz frei? |
Is
this
seat
taken?
|
|
jds. Platz einnehmen |
to
step
in
to
take
sb.'s
place
|
|
nicht genug Platz haben |
to
lack
space
|
|
Platz an einer Feuerstelle |
fireside
|
|
Platz da! |
Move
along,
please!
|
|
Platz frei machen |
to
vacate
a
seat
|
|
Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus. |
Out
of
memory.
|
|
Platz im Innern |
room
inside
|
|
Platz machen |
to
give
way
to
yield
|
|
Platz machen für |
to
make
room
for
|
|
Platz machend |
giving
way
|
|
Platz nehmen |
to
be
seated
|
|
Platz schaffen |
to
make
room
|
|
Platz sparen |
to
save
space
|
|
Platz wechseln |
to
shift
|
|
Plätze tauschen |
to
change
seats
to
change
places
|
|
seinen festen Platz gewinnen |
to
establish
oneself
|
|
sich fehl am Platze fühlen |
to
be
out
of
one's
element
|
|
vorgesehener Platz |
allocated
space
|
|
zeitgleich den ersten Platz belegen |
to
tie
for
first
place
|
| |
| |
