| German | English |
|
|
rein |
straight
merely
immaculately
mere
pure
chaste
chastely
purely
sheer
sheerly
unadulterated
uncorrupt
undefiled
immaculate
absolute
uncorrupted
clean
|
|
reiner |
purer
cleaner
|
|
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage |
arm's
length
transaction
|
|
am reinsten |
purest
cleanest
|
|
aus reiner Bosheit |
mischievously
|
|
aus reiner Neugier |
out
of
sheer
curiosity
|
|
Das ist das reinste Kinderspiel. |
That's
mere
child's
play.
|
|
Das ist die reine Wahrheit. |
That's
the
absolute
truth.
|
|
Das ist ein reines Kinderspiel. |
That's
mere
child's
play.
|
|
Das ist reine Phantasie. |
It's
all
in
the
mind.
|
|
Das ist reine Vermutung. |
That's
anyone's
guess.
|
|
Die Luft ist rein. |
The
coast
is
clear.
|
|
eine reine Pflichtübung |
purely
a
matter
of
duty
|
|
Er schenkte mir reinen Wein ein. |
He
told
me
the
plain
truth.
|
|
Es war reiner Zufall, dass ... |
It
was
pure
chance
that
...
|
|
etw. aus reiner Boshaftigkeit tun |
to
do
sth.
out
of
spite
|
|
Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. |
I
want
to
come
clean
with
you.
I
want
to
tell
you
the
truth.
|
|
ins Reine bringen |
to
iron
out
|
|
ins Reine schreiben |
to
make
a
neat
copy
|
|
Lass uns reinen Tisch machen! |
Let's
clear
the
air
and
make
a
fresh
start.
|
|
legt rein |
browns
spoofs
|
|
legte rein |
spoofed
|
|
rein gedanklich |
notional
theoretical
|
|
rein rechnerisch gesehen |
in
terms
of
figures
|
|
rein theoretisch |
in
the
abstract
|
|
reine Biegung |
pure
bending
|
|
reine Mathematik |
abstract
mathematics
|
|
reinen Tisch machen mit |
to
make
a
clean
sweep
of
|
|
reiner Binärcode |
natural
binary
code
|
|
reiner Schub |
pure
shear
|
|
Reinst-Druckluft |
ultra
clean
compressed
air
|
|
sich rein waschen |
to
redeem
oneself
|
|
Tun Sie es mit reinem Gewissen. |
Do
it
with
a
clear
conscience.
|
| |
| |
