German | English |
S. |
p.
|
s.o. |
-
|
s.u. |
-
|
s/w |
B&W
b&w
B/W
|
Ach, was soll's! |
Ah,
what
the
heck!
|
Da schlägt's dreizehn! |
That's
the
last
straw!
|
Das macht's erst recht schlimm. |
That
makes
it
all
the
worse.
|
das war's für jetzt |
ta
ta
for
now
|
Dem werde ich's besorgen! |
I'll
give
him
what
for!
|
Er ist's. |
It's
him.
|
Er kam zwar, doch war's zu spät. |
He
came
alright,
but
too
late.
|
er/sie/s schrumft |
he/she/it
shrinks
|
für nichts gibt's nichts |
there
ain't
no
such
thing
as
a
free
lunch
|
Für nichts gibt's nichts. |
No
input
no
output.
|
Geht's dir gut? |
Are
you
okay?
|
Halt's Maul! |
Stow
it!
|
Hartlaub's Möwe |
Hartlaub's
Gull
|
Hoffentlich bleibt's so. |
I
hope
it
stays
that
way.
|
Ich bin's. |
It's
me.
|
Ich hab's doch gewusst! |
I
knew
it!
|
Ich hab's jetzt im Griff. |
I've
got
it
down
pat.
|
Ich hab's kapiert! |
Gotcha!
|
Ich hab's. |
I've
got
it.
|
Ihn hat's gepackt. |
He
got
bitten
by
the
bug.
He's
got
the
bug.
|
jdm. zeigen, wo's lang geht |
to
give
someone
the
low-down
|
Jetzt geht's ums Ganze. |
It's
all
or
nothing
now.
It's
do
or
die
now.
|
M+S-Reifen |
mud
and
snow
tyre
|
Mach's gut! |
So
long!
Bye
bye!
Cheers!
Take
care!
|
Mach's mal halblang! |
Draw
it
mild!
|
Mir ist's recht. |
It's
all
right
with
me.
|
muss auf's Klo. |
urgent
toilet
break
|
Nun tue ich's erst recht nicht! |
Now
I
certainly
won't!
|
Olrog's Möwe |
Olrog's
Gull
|
s-förmig |
sigmoid
sigmoidal
|
Saint George's |
Saint
George's
|
Saint John's |
Saint
John's
|
Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! |
Let's
get
it
over
with!
|
Scopoli's Sturmtaucher |
Scopoli's
Shearwater
|
Sei's drum! |
Anyway!
|
Sie ist's. |
It's
her.
|
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen. |
If
you
don't
like
it
you
can
lump
it.
|
Wenn ich's recht bedenke ... |
When
I
come
to
consider
it
...
|
Wie geht's? |
How
are
things?
How
are
you?
How
do
you
do?
|
Wie steht's damit? |
How
about
that?
|
Wie wär's mit einem Drink? |
How
about
a
drink?
|
Wie wär's mit Frühstück? |
What
about
breakfast?
|
Wohl bekomm's! |
I
hope
you
like
it!
Cheers!
|
|
|