German | English |
gesteckt |
stuck
mated
thrust
|
staken |
to
punt
|
stecken |
to
stick
to
plunge
to
thrust
to
poke
|
steckend |
sticking
thrusting
|
steckt |
puts
|
bleibt stecken |
deadlocks
|
Da steckt mehr dahinter. |
There's
more
behind.
|
Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben. |
The
project
didn't
get
beyond
the
early
stages.
|
Du hast Dreck am Stecken. |
You
have
a
skeleton
in
your
closet.
|
Er steckt mich immer in den Sack . |
He
always
puts
me
to
shame
.
|
Er steckt seine Nase in alles hinein. |
He
sticks
his
nose
into
everything.
|
etw. in Brand stecken |
to
set
sth.
on
fire
to
set
sth.
alight
|
fest ineinander stecken |
to
interlock
|
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. |
I
wouldn't
like
to
be
in
his
shoes.
|
im Hals stecken bleiben |
to
stick
in
someone's
throat
to
stick
in
someone's
craw
|
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken |
to
peg
sb.
as
sth.
|
mitten im Satz stecken bleiben |
to
break
off
in
mid-sentence
|
nicht gesteckt |
unmated
|
noch in den Windeln stecken |
to
be
still
in
one's
swaddling-
clothes
|
seine Nase in jds Angelegenheiten stecken |
to
pry
into
sb.'s
affairs
|
Sie stecken unter einer Decke. |
They're
in
cahoots
together.
|
Sie steckt voller guter Ideen. |
She's
full
of
good
ideas.
|
Steck dir das hinter den Spiegel! |
Don't
you
forget
it!
|
Steck- und Ziehvorgang |
insertion
and
withdrawal
|
stecken bleiben |
to
bog
down
to
get
stuck
to
come
to
a
standstill
to
reach
deadlock
to
dry
up
|
stecken geblieben |
stranded
|
Stecken Sie es in die Tasche! |
Put
it
in
your
pocket!
|
Steckverbinder für direktes Stecken |
edge
board
connector
edge-socket
connector
|
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. |
Our
expectations
were
pitched
too
high.
|
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. |
One
shows
what
he
is
made
of
under
difficult
conditions.
|
Was steckt dahinter? |
What's
behind
all
this?
|
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
We're
already
up
to
our
ears
in
debt.
|
Wo sind wir stecken geblieben? |
Where
did
we
break
off?
|
|
|