| German | English |
|
|
alle |
all
every
|
|
alle Anwesenden |
all
those
present
|
|
alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen |
to
hog
the
limelight
|
|
alle Erwartungen übertreffen |
to
surpass
all
expectations
|
|
alle Eventualitäten berücksichtigen |
to
provide
for
all
contingencies
|
|
alle Hebel in Bewegung setzen |
to
pull
out
all
the
stops
|
|
alle Jubeljahre einmal |
once
in
a
blue
moon
|
|
alle Muskeln entspannen |
to
let
the
body
go
limp
|
|
alle möglichen |
all
kinds
of
|
|
alle möglichen Leute |
all
sorts
of
people
|
|
alle Möglichkeiten berücksichtigen |
to
provide
for
all
contingencies
|
|
alle Nachtlokale besuchen |
to
take
in
the
late
spots
|
|
alle paar Stunden |
every
few
hours
|
|
Alle Plätze sind besetzt. |
All
seats
are
taken.
|
|
Alle Rechte vorbehalten! |
Copyright
reserved!
|
|
Alle Rechte vorbehalten. |
All
rights
reserved.
|
|
alle Register ziehen |
to
pull
out
all
the
stops
|
|
alle viere von sich strecken |
to
lie
spread-eagled
to
be
spread-eagled
|
|
alle Völker der Erde |
all
the
peoples
of
the
world
|
|
Alle Wege führen nach Rom. |
All
roads
lead
to
Rome.
|
|
alle Zahlungen eingestellt |
stopped
all
payments
suspended
all
payments
|
|
alle zusammen |
in
a
body
|
|
alle zwei Jahre |
every
two
years
|
|
alle zwei Stunden |
at
two-hourly
intervals
|
|
auf alle Fälle |
in
any
case
at
all
events
without
fail
|
|
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. |
All
lay
load
on
a
willing
horse.
|
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All
cats
are
grey
by
night.
|
|
Der Bus kommt alle 10 Minuten. |
There's
a
bus
every
10
minutes.
|
|
Die Dinge sind alle gleich. |
You've
seen
one,
you've
seen
them
all.
|
|
Die Dummen werden nicht alle. |
There's
a
sucker
born
every
minute.
|
|
Die Zeit heilt alle Wunden. |
Time
is
a
great
healer.
|
|
ein für alle mal |
once
and
for
all
once
for
all
|
|
ein für alle Mal |
once
and
for
all
|
|
Er hat alle Rekorde gebrochen. |
He
broke
all
records.
He
beat
all
records.
|
|
Er setzte alle Hebel in Bewegung. |
He
left
no
stone
unturned.
|
|
Es geht über alle Begriffe. |
It's
past
comprehension.
|
|
für alle |
for
all
|
|
für alle Fälle |
just
in
case
|
|
in alle vier Winde zerstreut |
scattered
to
the
four
winds
|
|
in alle Winde verweht |
scattered
to
the
four
winds
|
|
Ist genug Wein für alle da? |
Is
there
enough
wine
to
go
round?
|
|
Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen. |
His
speech
won
over
all
the
critics.
|
|
Nachts sind alle Katzen grau. |
All
colors
will
agree
in
the
dark.
|
|
nicht alle Tassen im Schrank haben |
to
be
wrong
in
the
garret
|
|
und alle anderen |
and
all
the
rest
of
them
|
|
Versicherung gegen alle Gefahren |
against
all
risks
|
|
wenn alle Stricke reißen |
as
a
last
resort
|
|
Wenn alle Stricke reißen ... |
When
worse
comes
to
worse
...
|
|
Wenn alle Stränge reißen ... |
If
all
else
fails
...
|
|
wider alle Vernunft |
against
all
reason
|
|
wir alle |
all
of
us
|
|
Wir alle vergessen gern, dass ... |
We
all
are
apt
to
forget
that
...
|
|
Wir haben alle Hände voll zu tun. |
We've
got
our
hands
full.
|
|
Wir unternehmen alle Anstrengungen. |
We
make
assiduous
efforts.
|
|
über alle Maßen |
exceedingly
beyond
all
measure
|
| |
| |
