| German | English |
|
|
allen Formalitäten entsprechen |
to
comply
with
any
formalities
|
|
allen überlegen sein |
to
be
second
to
none
|
|
an allen Gliedern gelähmt |
quadriplegic
|
|
auf allen vieren kriechen |
to
crawl
on
all
fours
|
|
die Quelle allen Übels |
the
root
of
all
evil
|
|
entgegen allen Erwartungen |
against
all
expectations
|
|
Er ist mit allen Hunden gehetzt. |
He's
on
to
every
dodge.
|
|
Er ist mit allen Wassern gewaschen. |
He's
up
to
every
trick.
He's
a
smooth
customer.
|
|
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. |
He
has
really
taken
leave
of
his
senses.
|
|
es allen Leuten recht machen wollen |
to
try
to
suit
everybody
|
|
Hans Dampf in allen Gassen |
Jack-of-all-trades
|
|
Ich werde es allen mitteilen. |
I'll
spread
the
news
to
everyone.
|
|
in allen Einzelheiten |
in
explicit
detail
in
detail
detailed
|
|
in allen Stücken |
on
every
matter
in
every
detail
|
|
Man kann es nicht allen recht machen. |
You
can't
please
everybody.
|
|
mit allen Mitteln |
by
hook
or
by
crook
|
|
nach allen Regeln der Kunst |
by
every
trick
in
the
book
|
|
unter allen Umständen |
at
all
events
whatever
happens
by
all
means
by
hook
or
by
crook
|
|
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden |
to
be
granted
a
full
discharge
by
the
court
|
| |
| |
