| German | English |
|
|
abseits der anderen stehen |
to
stand
aloof
from
the
others
|
|
Angehörige des anderen Geschlechts |
members
of
the
opposite
sex
|
|
auf der anderen Seite |
on
the
other
hand
|
|
Da pfeift es aus einem anderen Loch. |
That's
a
horse
of
a
different
color.
|
|
Das steht auf einem anderen Blatt. |
That's
a
different
kettle
of
fish.
|
|
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. |
That
opens
the
flood
gates
to
the
demands
of
all
the
others.
|
|
Ein Esel schimpft den anderen Langohr. |
The
pot
calling
the
kettle
black.
|
|
ein Loch mit dem anderen zustopfen |
to
rob
Peter
to
pay
Paul
|
|
einer nach dem anderen |
one
at
a
time
one
by
one
|
|
in anderen Umständen |
in
the
family
way
in
an
interesting
condition
|
|
jemand, der anderen alles recht machen will |
pleaser
|
|
mit anderen Worten |
in
other
words
|
|
mit anderen Worten ausdrücken |
to
paraphrase
|
|
mit anderen Worten ausdrückend |
paraphrasing
|
|
sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
as
like
as
two
peas
in
a
pod
|
|
und alle anderen |
and
all
the
rest
of
them
|
|
zu einem anderen Thema überwechseln |
to
turn
to
another
topic
|
| |
| |
