| German | English |
|
|
Arbeiten |
works
|
|
arbeiten |
to
work
to
go
to
act
|
|
arbeitend |
working
laboring
tasking
laboringly
|
|
arbeitet |
acts
operates
|
|
arbeitete |
labored
|
|
gearbeitet |
worked
|
|
als Dressman arbeiten |
to
model
|
|
als Mannequin arbeiten |
to
model
|
|
als Modell arbeiten |
to
model
|
|
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten |
to
be
trying
to
solve
a
crime
|
|
anstatt zu arbeiten |
instead
of
working
|
|
anstatt, dass er arbeitet |
instead
of
working
|
|
arbeitende Datenstation |
active
station
|
|
arbeitender Rechner |
active
computer
|
|
arbeitendes Kapital |
active
capital
|
|
arbeitet aus |
elaborates
|
|
arbeitet entgegen |
counteracts
|
|
arbeitet sich hindurch |
wades
|
|
arbeitet um |
reworks
|
|
arbeitet zusammen |
collaborates
cooperates
|
|
arbeitete ein |
coached
|
|
arbeitete entgegen |
counteracted
|
|
arbeitete um |
reworked
|
|
arbeitete zusammen |
cooperated
|
|
außerhalb arbeiten |
to
work
out
of
town
|
|
bei einer Firma arbeiten |
to
work
with
a
firm
|
|
Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann |
to
dumbsize
|
|
bis spät in die Nacht hinein arbeiten |
to
burn
the
midnight
oil
|
|
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet |
a
busman's
holiday
|
|
Er arbeitet nach Vorschrift. |
He
works
to
rule.
|
|
Er arbeitet von früh bis spät. |
He
works
from
morning
to
night.
|
|
er/sie arbeitet |
he/she
works
|
|
er/sie hat/hatte gearbeitet |
he/she
has/had
worked
|
|
fortgeschrittenes Arbeiten |
advanced
procedures
|
|
freiberuflich arbeiten |
to
work
freelance
to
freelance
|
|
ganztägig arbeiten |
to
work
full-time
|
|
ich/er/sie arbeitete |
I/he/she
worked
|
|
in die eigene Tasche arbeiten |
to
line
one's
pocket
|
|
jdn. ans Arbeiten bringen |
to
ginger
someone
up
|
|
Mir gefällt, wie er arbeitet. |
I
like
the
way
he
works.
|
|
mit Höchstleistung arbeitend |
working
to
capacity
|
|
mit Verlust arbeiten |
to
run
at
a
loss
|
|
mit Zufallszahlen arbeiten |
to
randomize
|
|
mit Zufallszahlen arbeitend |
randomizing
|
|
müde vom Arbeiten |
tired
from
working
|
|
Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker |
Centronics
interface
|
|
schwer arbeiten |
to
work
hard
|
|
sich zu Tode arbeiten |
to
work
oneself
to
death
|
|
unter Tage arbeiten |
to
work
underground
|
|
Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten |
study
period
|
|
weiter arbeiten |
to
continue
to
work
|
|
wie ein Pferd arbeiten |
to
beaver
away
|
|
zeichenweise arbeitend |
character-oriented
|
| |
| |
