987 Translations: (page 1 of 8)   German     English      auf     at      on      in      onto      up      to       ... auf höchster Ebene     top-level       ... geht auf Kulanz     ... will be carried out at the firm's expense       Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage     arm's length transaction       abzielen auf     to target       achten auf     to pay attention       achtgeben auf     to take care of       Aktien auf dem Markt abstoßen     to unload stocks on the market       alles auf den Kopf stellen     to turn everything topsy-turvy       alles auf eine Karte setzen     to put all one's eggs into one basket       alles setzen auf     to put one's shirt on       als Antwort auf     in answer to       als Reaktion auf     in answer to       Ambitionen auf etw. haben     to have ambitions of getting sth.       Angebot auf eine Ausschreibung     submission       angewiesen sein auf     to be dependent on      to depend on       Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche     pocket call       Anspruch erheben auf     to lay claim to       Anstellung auf Probe     probationary employment       Antrag auf Konkurseröffnung stellen     to apply for bankruptcy proceedings       anwachsen auf     run up to       Anwendung von Grundsätzen auf Einzelfälle     casuistry       Attentat auf jdn.     attempt on someone's life       auf ... hindeuten     to be indicative of      to be suggestive of       auf Abruf bereithalten     to be on call       auf Abruf zur Verfügung stehen     to be available on call       auf Abzahlung kaufen     to buy on hire purchase      to buy on the instal ment plan       auf alle Fälle     in any case      at all events      without fail       auf allen vieren kriechen     to crawl on all fours       auf Anfrage     on request      by request       auf Anhieb     at the first go      at the first go-off      at one go      right away      straightaway       auf Anraten des Arztes     on doctor's recommendation       auf Anregung von     on the suggestion of      at the suggestion of       auf Antrag von     at request of       auf Band     on tape       auf Band aufnehmen     to tape      to tape-record       auf Bergtour gehen     to go backpacking       auf Betreiben von     at the instance of       auf Bewährung     on probation       auf Bewährung sein     to be on probation       auf Biegen und Brechen     by hook or by crook      by hook or crook       auf Bitten von     at request of       auf Böcken stehender Tisch     trestle table       auf Computer umstellen     to computerize       auf dem elektrischen Stuhl hinrichten     to electrocute       auf dem Festland     onshore       auf dem Gebiet     in the field       auf dem Gipfel seines Ruhms     at the crest of his fame       auf dem gleichen Niveau stehen wie     to be level with       auf dem Grundstück     on the premises       auf dem Holzweg sein     to be off the track      to be on the wrong track      to get hold of the wrong end of the stick      to bark up the wrong tree       auf dem Klavier üben     to practise on the piano       auf dem Klo     in the loo      in the john       auf dem Land     in the country       auf dem Laufenden     up-to-date       auf dem Laufenden halten     to keep taps on       auf dem Laufenden sein     to be up to date       auf dem letzten Loch pfeifen     to be on one's last legs       auf dem neuesten Stand     up-to-date       auf dem Rechtsweg     by taking legal action      by recourse to legal action       auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden     to be burnt at the stake       auf dem Schleichweg     clandestinely       auf dem Spiel stehen     to be at stake       auf dem Spielplatz     in the playground       auf dem Standpunkt stehen     to take the view       auf dem Steichriemen schärfen     to strop       auf dem Sterbeett liegen     to lie on one's deathbed       auf dem Strich     on the game      on the streets       auf dem Theismus beruhend     theistical       auf dem Transportweg     in transit       auf dem Trockenen sitzen     to be stranded       auf dem Wasser     waterborne       auf dem Wasserweg     by water       auf dem Wege der Besserung sein     to be on the mend       auf dem Wert 2 basierend     dichotomy       auf den Busch klopfen     to beat about the bush      to sound things out       auf den ersten Blick     at first blush      at first sight       auf den fahrenden Zug aufspringen     to jump on the bandwagon       auf den Geschmack kommen     to acquire a taste       auf den Index setzen     to place on the Index      to ban       auf den Knien rutschen     to go along on one's knees       auf den Knopf drücken     to press the button       auf den Kopf gestellt     topsyturvy      topsyturvily       auf den Kopf stellen     to turn upside down       auf den Kundenbedarf zuschneiden     to customize       auf den Markt bringen     to put on the market       auf den Markt kommen     to come onto the market       auf den neuesten Stand gebracht     updated       auf den Putz hauen     to go to town      to show off       auf den Strand setzen     to strand       auf den Strich gehen     to hustle       auf der Anklagebank sitzen     to stand at the bar      to be in the dock       auf der Erde     on earth       auf der Ersatzbank     on the bench       auf der Flucht sein     to be on the run      to be fleeing      to be on the lam       auf der ganzen Welt     worldwide      all over the globe       auf der gegenüberliegenden Seite     on the opposite side       auf der Hand liegend     obvious       auf der Haut prickeln     to make the skin tingle       auf der Hut sein     to be on one's guard      to be alert for trouble      to be on alert      to be alert      to be on the qui vive      to look out for squalls        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8