| German | English |
|
|
bei |
at
on
near
by
with
next
to
care
of
|
|
Abschöpfen bei der Nahrungsaufnahme |
skimming
during
feeding
|
|
Adressersetzung bei Adressmodifikation |
address
substitution
|
|
Annäherungsversuche bei jdm. machen |
to
make
approaches
to
sb.
|
|
Barzahlung bei Bestellung |
cash
with
order
|
|
behält bei |
retains
|
|
bei 10 Grad Kälte |
at
10
degrees
below
zero
|
|
bei allem Respekt |
with
all
due
respect
|
|
Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun. |
Much
as
I
sympathize,
I
can't
do
that.
|
|
bei Anbruch der Nacht |
at
nightfall
|
|
bei Antritt des Amtes |
on
taking
up
office
|
|
bei Bedarf |
if
needed
when
required
as
required
on
request
|
|
bei Bewusstsein |
conscious
|
|
bei Börsenschluss |
at
the
close
|
|
bei deinem Talent |
with
your
talent
|
|
Bei dem Anblick wurde ich schwach. |
I
melted
at
the
sight.
|
|
bei dem Gedanken an |
at
the
thought
of
|
|
bei der Arbeit |
at
work
|
|
bei der Arbeit gut aufeinander eingespielt sein |
to
work
together
as
a
good
team
|
|
bei der Ausreise |
on
leaving
the
country
|
|
bei der Ausübung seiner Pflichten |
in
the
exercise
of
his
duties
|
|
bei der Einreise |
on
arrival
when
entering
|
|
bei der Hand |
at
hand
|
|
bei der Prüfung von |
examining
|
|
bei der Stange bleiben |
to
keep
at
it
to
stick
to
it
|
|
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. |
My
stomach
turns
at
this
sight.
|
|
bei dieser Hitze |
with
this
heat
|
|
bei dringendem Bedarf |
in
cases
of
urgent
need
|
|
bei einem Glas Wein |
over
a
glass
of
wine
|
|
bei einem Thema verweilen |
to
dwell
on
a
subject
|
|
bei einer Firma arbeiten |
to
work
with
a
firm
|
|
bei einer Konferenz sein |
to
sit
in
on
a
conference
|
|
bei Eintritt in den Ruhestand |
upon
retirement
|
|
bei erster Gelegenheit |
at
the
first
opportunity
|
|
bei etw. Pate gestanden haben |
to
be
the
force
behind
sth.
|
|
bei etwaigen Schäden |
in
the
event
of
damage
|
|
bei Fälligkeit |
at
maturity
|
|
bei Gelegenheit |
some
time
at
your
convenience
in
your
time
|
|
bei guter Gesundheit |
in
good
health
|
|
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. |
He
has
a
short
fuse.
|
|
Bei ihm ist eine Schraube locker. |
He's
got
a
screw
loose.
|
|
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. |
He's
a
dead
loss.
He
is
hopeless.
|
|
bei jdm. abblitzen |
to
bomb
out
with
sb.
|
|
bei jdm. am Ball bleiben |
to
keep
in
with
sb.
|
|
bei jdm. anecken |
to
rub
sb.
up
the
wrong
way
|
|
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen |
to
put
in
a
good
word
to
someone
for
sb.
|
|
bei jdm. ein Stein im Brett haben |
to
be
in
someone's
good
books
|
|
bei jdm. etw. anmahnen |
to
dun
sb.
for
sth.
|
|
bei jdm. nachhaken |
to
press
someone
|
|
bei jdm. reinschauen |
to
stop
by
|
|
bei jdm. rückfragen |
to
raise
a
query
with
sb.
|
|
bei jdn. vorsprechen |
to
call
on
someone
|
|
bei jmdm. Verständnis finden |
to
find
understanding
from
sb.
|
|
bei Kaufabschluss |
on
completion
of
the
sale
|
|
bei Lösungen: mg/l |
parts
per
million
|
|
bei meiner Abreise |
when
I
leave
|
|
bei meiner Rückkehr |
on
my
return
|
|
Bei meiner Seele! |
On
my
oath!
|
|
bei mir zu Hause |
at
my
house
|
|
bei Montage abgestimmt |
adjusted
during
assembly
|
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau. |
All
cats
are
grey
by
night.
|
|
bei Nebel |
in
fog
|
|
bei nicht bestandener Prüfung |
if
you
don't
pass
the
exam
|
|
bei näherem Nachdenken |
on
second
thought
|
|
bei nüchterner Überlegung |
on
reflection
|
|
Bei Regen Rutschgefahr! |
Slippery
when
wet!
|
|
bei reiflichem Überlegen |
on
second
thought
|
|
bei schönem Wetter |
if
the
weather
is
kind
|
|
bei seinen Eltern leben |
to
stay
with
one's
parents
|
|
bei sich selbst anfangen |
to
start
with
oneself
|
|
bei Sonnenaufgang |
at
sunrise
|
|
bei Sonnenuntergang |
at
sunset
|
|
bei Tagesanbruch |
at
break
of
the
day
|
|
bei Tageslicht |
by
daylight
|
|
bei Tisch |
at
table
|
|
bei Tisch sein |
to
be
at
table
|
|
bei Tisch sitzen |
to
be
at
table
|
|
bei Treuhänder hinterlegte Vertragsurkunde |
escrow
|
|
bei uns in der Schule |
in
our
school
|
|
Bei uns ist eingebrochen worden. |
We've
had
a
break-in.
|
|
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet. |
We
have
20
students
on
our
roll.
|
|
bei unserem Treffen |
at
our
meeting
|
|
bei unserer Zielsetzung |
in
establishing
our
objectives
|
|
bei verschiedenen Gelegenheiten |
on
several
occasions
|
|
bei Verstand sein |
to
be
of
sound
mind
to
be
in
one's
right
mind
|
|
bei Vorlage |
at
sight
|
|
bei weitem |
by
far
easily
|
|
beliebt sein bei |
to
be
popular
with
|
|
Beschwerden bei Vergrößerung der Vorsteherdrüse |
prostatism
|
|
Bitte entschuldigen Sie mich bei ... |
Please
present
my
apologies
to
...
|
|
bleiben bei |
to
adhere
to
|
|
Bordrechner bei Fahrzeugen |
on-board
computer
|
|
Damit können Sie bei mir nicht landen. |
That
cuts
no
ice
with
me.
|
|
Das gab bei ihm den Ausschlag. |
That
clinched
it
for
him.
|
|
Das gilt auch bei ... |
This
applies
to
...
also.
|
|
Das ist bei ihm möglich. |
This
is
possible
with
him.
|
|
Das ist eine wunde Stelle bei ihm. |
That
is
a
sore
point
with
him.
|
|
Das zieht bei mir nicht. |
That
won't
wash
with
me.
|
|
Dehnung bei Höchstkraft |
percentage
elongation
|
|
Der Fehler liegt bei mir. |
The
mistake
is
mine.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 |
