30 Translations:   German     English      beim     near the       beim augenblicklichen Stand der Dinge     as things are now       beim Auto bleiben     to stay with the car       beim Bäcker     at the baker's       beim ersten Mal     the first time       beim Frühstück     at breakfast       beim Gebet sein     to be at prayer       beim geringsten Anlass     at the slightest provocation       beim Thema bleiben     to stick to the subject       das Pferd beim Schwanz aufzäumen     to put the cart before the horse       eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen     to seize an opportunity with both hands       eine Gelegenheit beim Schopfe packen     to snatch at an opportunity       Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.     He jumped at the opportunity.       Er war beim Arzt.     He has been to see the doctor.       Fahrstabilität beim Bremsen     braking stability       Fehler beim Lesen von Diskette     disk read error       Fehler beim Schreiben auf die Diskette     disk write error       gleich beim ersten Mal     at the first go      at the first go-off       Gleitfähigkeit beim Nähen     seam slippage       Höchstbelastung beim Start     maximum take-off weight       Ich nehme dich beim Wort.     I'll take you up on that.       Ich werde das Kind beim Namen nennen.     I will call a spade a spade.       jdn. beim Schopf packen     to grab sb. by the hair       Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät     device read fault       nahe beim Stadion     near the stadium       Nimm ihn beim Wort!     Take him at his word!       Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät     device write fault       Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.     Don't put the cart before the horse.       Sie war gestern beim Frisör.     She had a hair-do yesterday.