German | English |
eigen |
several
own
proper
possessive
appropriate
peculiarly
peculiar
inherent
|
eigene |
own
|
eignen |
to
appertain
|
Eigner |
owner
|
Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme |
acousticophobia
phonophobia
|
Anlagegegenstand mit eigenem Konto |
asset
accountability
unit
|
auf eigene Faust |
off
one's
own
bat
on
one's
own
on
one's
own
initiative
on
one's
own
hook
|
auf eigene Gefahr |
at
your
own
risk
|
auf eigene Kosten |
at
one's
own
charge
|
auf eigenen Füßen stehen |
to
stand
on
one's
own
feet
to
stand
by
oneself
|
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung |
leveraged
buyout
|
aus eigener Erfahrung |
from
my
own
personal
experience
|
aus eigener Kraft |
by
own
means
by
my
own
|
Beschuss der eigenen Truppen |
friendly
fire
|
die eigene Haut retten |
to
save
one's
own
skin
to
save
one's
hide
|
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. |
You're
entitled
to
your
own
opinion.
|
eigene Aktien |
own
shares
treasury
stock
|
eigene Wege gehen |
to
strike
out
on
one's
own
|
eigenes Interesse |
self-interest
|
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land. |
A
prophet
has
no
honor
in
his
own
country.
A
prophet
is
not
without
honor
save
in
his
own
country.
|
einer Sache eigen |
inbuilt
|
Er soll vor der eigenen Tür kehren. |
He
should
mind
his
own
business.
|
Er steht auf eigenen Füßen. |
He
is
on
his
own.
|
etw. auf eigene Gefahr tun |
to
do
sth.
at
one's
peril
|
etw. in eigene Regie nehmen |
take
personal
charge
of
sth.
|
etw. in eigener Regie machen |
do
sth.
oneself
|
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse |
self-addressed
and
stamped
envelope
|
Huckepack-Stromversorgung ohne eigene Stromquelle |
battery
eliminated
circuit
|
Ich habe mein eigenes Zimmer. |
I
have
a
room
of
my
own.
|
Ich möchte mein eigenes Leben leben. |
I
want
to
run
my
own
life.
|
im eigenen Saft schmoren |
to
stew
in
one's
own
juice
|
in die eigene Tasche arbeiten |
to
line
one's
pocket
|
in eigener Sache |
on
one's
own
account
|
in unserem eigenen Interesse |
in
our
own
self-interest
|
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen |
to
defeat
sb.
with
his
own
arguments
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! |
Mind
your
own
business!
|
Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! |
Mind
your
own
business!
|
Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. |
The
leopard
cannot
change
his
spots.
|
mit eigener Hand schreiben |
to
autograph
|
nach eigener Wahl |
à
la
carte
a
la
carte
|
nach seinem eigenen Selbstverständnis |
as
he
sees
himself
|
ohne eigene Meinung |
without
a
personal
opinion
viewless
viewlessly
|
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
Fasten
your
seat
belt
for
your
own
safety!
|
sein eigenes Auto |
car
of
his
own
|
sein eigenes Fleisch und Blut |
his
own
flesh
and
blood
|
sein eigenes Grab schaufeln |
to
dig
one's
own
grave
|
sich eignen |
to
be
qualified
|
sich eignen für |
to
be
proper
for
to
be
suited
for
to
suit
|
sich für etw. eignen |
to
be
suitable
for
sth.
|
sich seine eigenen Zigaretten drehen |
to
roll
one's
own
cigarettes
|
sich um die eigene Achse drehen |
to
turn
on
its
own
axis
|
Umschlag mit eigener Adresse |
self-addressed
envelope
|
zu Eigen machen |
appropriated
|
zum eigenen Nutzen |
for
one's
own
end
|
|
|