967 Translations: (page 1 of 9)   German     English      ein     a      an       ein...     mono       Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.     The first day a guest, the third day a pest.       an ein angebot gebunden sein     to be bound by an offer       An ihm haftet ein Makel.     A stain clings to him.       An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.     He's a novelist manque.       An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.     Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.      In every rumor there is a little bit of truth.       arbeitete ein     coached       atmet ein     inhales       Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.     Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.       auf ein Minimum senken     to minimize       Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.     All lay load on a willing horse.       Auf Peter wartet ein Freund.     Peter has a friend waiting to see him.       Aufnahme in ein Krankenhaus     hospitalization       behandelte wie ein Kind     babied       behielt ein     retained       behält ein     retains       bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen     to put in a good word to someone for sb.       bei jdm. ein Stein im Brett haben     to be in someone's good books       bettet ein     imbeds      embeds       bettete ein     embedded       bildet ein     surmises       bildet sich ein     prides       bildete ein     surmised       bildete sich ein     prided       Bitte treten Sie ein!     Please come in!       Da ist doch ein Trick dabei.     There is a trick to it.       Da ist ein Haken an der Sache!     That's the fly in the ointment!       Da liegt ein Irrtum vor!     There's some mistake!       Da muss ein Irrtum vorliegen.     There must be some mistake.       Daran klebt ein Makel.     There's a stigma attached to it.       Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?     May I trouble you for a match?       Das ist ein arger Absturz für ihn.     That's quite a comedown for him.       Das ist ein Batzen Geld.     That's a tidy sum.       Das ist ein Bild für die Götter!     What a sight!       Das ist ein bisschen viel verlangt.     That's a tall order.       Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.     It's a closed book.       Das ist ein Kapitel für sich.     That's another story.       Das ist ein Klacks.     It's a cinch.       Das ist ein reines Kinderspiel.     That's mere child's play.       Das ist ein schlechter Trost.     That's small comfort.       Das ist ein Schmarren!     That's a load of trash!       Das ist ein starkes Stück!     That's pretty steep!       Das ist ein starkes Stück.     That's a bit thick.      That's coming it strong.       Das ist ein ungleicher Kampf.     It's no contest.       Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.     It's a completely different ball game.      It's a horse of a different colour.       Das ist ein wunder Punkt.     That is a sore point.       Das ist ja ein Witz!     That's an absolute scream!       Das ist schon ein großer Vorteil.     That's half the battle.       Das ist vielleicht ein guter Wein!     That's a wine for you!       Das leuchtet mir nicht ein.     That doesn't make sense to me.       Das schließt alles ein.     That covers everything.       Das sollte ein Witz sein.     It was meant as a joke.       Das verschiebe ich auf ein andermal.     I'll take a rain check on that.       Das war ein gefundenes Fressen für ihn.     That was just what he is waiting for.       Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.     That really was below the belt.       Das will ein Mann sein?     Do you call that a man?       Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.     The Federation encroaches on the legislative competence of the states.       Der Sinn leuchtet mir nicht ein.     The sense escapes me.       Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.     The news made me jump.       Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.     This news was a bombshell.       Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.     The news spread like wildfire.       die Wehen setzten ein     the contractions started       Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...     This time I will turn a blind eye to it, but ...       drang ein     invaded      irrupted       dringt ein     intrudes      irrupts      infiltrates      invades      trespasses       Du bist ein großer Schwindler.     You're a gyp artist.       Du bist ein Pechvogel!     You're a jinx!       Du bist ein Prachtkerl!     You're a brick!       Du bist mir ein feiner Freund!     A fine friend you are!       Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben.     You know as much about it as the man in the moon.       Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.     You were mistakenly sent the wrong goods.       dämmt ein     embanks       dämmte ein     embanked       ein Abkommen treffen     to make an agreement       ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen     code sharing       ein alltäglicher Anblick     a common sight       ein Amt übernehmen     to assume an office       ein anderer     another       ein anderes     another       ein anderes Mal     another time       ein Angebot annehmen     to accept an offer       ein Angebot offen lassen     to keep an offer open       ein Angebot unterbreiten     to submit an offer       ein Angebot widerrufen     to revoke an offer       ein angemessener Zeitraum     a reasonable time       ein Anschlag auf jdn.     an attempt on someone's life       ein armes Hühnchen     a lame duck       ein armes Schwein     a poor devil       ein Arschkriecher sein     to kiss ass       ein Artikel     an article       ein Artikel mit der Überschrift     an article headlined       ein Artikel über Online-Wörterbücher     an article about/on online dictionaries       ein Attentat auf jdn. verüben     to assassinate someone      to make an attempt on someone's life       ein auffälliges Kleid     a showy dress       ein Auge zudrücken     to turn a blind eye       Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.     A penny is sometimes better spent than spared.       ein Autodidakt     a self man       ein Bad nehmen     to take a bath      to have a bath       ein banger Blick     a look of trepidation        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9