German | English |
einmal |
once
|
alle Jubeljahre einmal |
once
in
a
blue
moon
|
auf einmal |
at
once
at
a
single
blow
all
at
once
suddenly
|
Besuchen Sie mich einmal. |
Come
to
see
me
some
time.
|
Das musste nun einmal so sein. |
Fate
would
have
it
so.
|
das Rad noch einmal erfinden |
to
reinvent
the
wheel
|
einmal gebrannt |
once-fired
|
einmal im Jahr |
once-a-year
|
einmal im Leben |
once-in-a-lifetime
|
Er ist nun einmal so. |
He
is
like
that.
|
Er versuchte es nicht einmal. |
He
didn't
even
begin
to
try.
|
es war einmal |
once
upon
a
time
|
Es war einmal ... |
Once
upon
in
the
time
...
|
Gehen wir einmal davon aus, dass... |
Let
us
assume
that...
|
gelegentlich einmal |
sometime
or
other
|
gerade noch einmal davonkommen |
to
be
saved
by
the
bell
|
Jungen sind nun einmal so. |
Boys
will
be
boys.
|
Kommen Sie doch auch einmal zu uns! |
You
should
come
see
us
once
in
a
while!
|
Mach das bloß nicht noch einmal! |
Never
do
that
again!
|
Man soll nicht einmal reden dürfen? |
Aren't
we
even
allowed
to
talk?
|
Nehmen wir einmal an ... |
Let
us
assume
...
|
nicht einmal |
not
even
never
even
|
noch einmal |
once
again
once
more
|
noch einmal abgedruckt |
reprinted
|
noch einmal Glück haben |
to
have
a
lucky
escape
|
noch einmal soviel |
twice
as
much
|
Wenn er erst einmal in Schwung ist ... |
Once
he
gets
going
...
|
Zu viele Dateien auf einmal offen |
Too
many
open
files.
|
zuerst einmal |
in
the
first
instance
|
zunächst einmal |
in
the
first
instance
|
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig. |
Two
wrongs
do
not
make
a
right.
|
|
|