| German | English |
|
|
gegen |
about
against
towards
toward
contrary
to
versus
|
|
Gegen... |
adverse
|
|
auf Wunsch gegen besondere Berechnung |
optional
at
extra
cost
|
|
aus Rücksicht gegen |
out
of
deference
to
in
deference
to
|
|
bar gegen Versandpapiere |
cash
against
documents
|
|
Beschwerde einlegen gegen jdn. |
to
file
an
appeal
against
sb.
|
|
beständig gegen Säuren und Lösungsmittel |
resistant
against
acids
and
solvents
|
|
Beständigkeit gegen Salznebel |
resistance
to
salt
spray
|
|
Das geht mir gegen den Strich. |
It
goes
against
the
grain
for
me.
|
|
Das ist nicht gegen Sie gerichtet. |
That's
isn't
aimed
against
you.
|
|
Dokumente gegen Akzeptanz |
documents
against
acceptance
|
|
ein Kampf Mann gegen Mann |
a
hand-to-hand
fight
|
|
ein Verfahren gegen jdn. einleiten |
to
initiate
legal
proceedings
against
sb.
|
|
ein Veto gegen etw. einlegen |
to
to
put
a
veto
on
sth.
|
|
ein Veto gegen etw. erheben |
to
to
put
a
veto
on
sth.
|
|
ein Vorurteil gegen etw. haben |
to
have
a
prejudice
against
sth.
|
|
eine Antipathie gegen jdn. haben |
to
be
antipathetic
to
sb.
|
|
Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh. |
A
crown
is
no
cure
for
a
headache.
|
|
Einspruch erheben gegen |
to
object
to
|
|
empfindlich gegen Berührung |
irritable
to
the
touch
|
|
gegen 3 Uhr nachts |
around
3
in
the
morning
|
|
gegen Abend |
towards
evening
|
|
gegen angemessenes Honorar |
for
an
appropriate
fee
|
|
gegen Aufpreis |
for
an
additional
charge
|
|
gegen Bezahlung einer Gebühr |
against
payment
of
a
fee
|
|
gegen den Strich |
across
the
grain
|
|
gegen den Strom |
upstream
|
|
gegen den Trend gehen |
to
buck
the
trend
|
|
gegen den Wind |
windwards
upwind
|
|
gegen den Wind segeln |
to
tack
to
sail
against
the
wind
|
|
gegen die Abmachung |
against
the
agreement
contrary
to
the
agreement
|
|
gegen die Etikette verstoßen |
to
offend
against
etiquette
|
|
gegen die Satzung verstoßen |
to
be
contrary
to
the
regulations
to
be
contrary
against
the
regulations
|
|
gegen die Spielregeln verstoßen |
to
break
the
rules
|
|
gegen die Tür schlagen |
to
bang
on
the
door
|
|
gegen die Vorschriften verstoßen |
to
be
contrary
to
the
regulations
to
be
contrary
against
the
regulations
|
|
gegen Die Wand drückend |
pinioning
|
|
gegen die Wand gedrückt |
pinioned
against
the
wall
|
|
gegen die Wellen ankämpfen |
to
breast
the
waves
|
|
gegen Ende seiner Tage |
in
his
declining
days
|
|
gegen Entgelt |
for
a
consideration
|
|
gegen etw. angehen |
to
fight
sth.
|
|
gegen etw. opponieren |
to
oppose
sth.
to
offer
opposition
to
sth.
|
|
gegen etw. scharf vorgehen |
to
put
the
lid
on
sth.
|
|
gegen etw. voreingenommen sein |
to
have
a
prejudice
against
sth.
|
|
gegen Gebühr |
for
a
fee
|
|
gegen Gott sündigen |
to
sin
against
God
|
|
gegen jdn. eingenommen sein |
to
have
a
bias
against
sb.
|
|
gegen Kaution entlassen |
to
release
on
bail
|
|
gegen Kaution freigelassen werden |
to
be
granted
bail
|
|
gegen Lösegeld freilassen |
to
ransom
|
|
gegen Personen gerichtet |
antipersonnel
|
|
gegen Pilze gerichtet |
antifungal
fungus-killer
|
|
gegen Quittung |
on
receipt
|
|
gegen Schuppen |
anti-dandruff
|
|
gegen sofortige Bezahlung |
for
spot
cash
|
|
gegen Unfall versichert |
insured
against
accidents
|
|
gegen Vorauskasse |
cash
before
delivery
|
|
gegen Vorkasse |
against
prepayment
|
|
gleichgültig gegen |
insensibly
to
|
|
grundsätzlich gegen alles |
anti
everything
|
|
Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
antihypertensive
high
blood
pressure
drug
|
|
Hier steht Aussage gegen Aussage. |
It's
his
word
against
hers.
|
|
Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft. |
I
don't
mind
being
pen-friends.
|
|
Ich habe nichts gegen ihn persönlich. |
I
have
no
grievances
against
him
personally.
|
|
Isolationssystem gegen Übertragung von Erschütterungen |
vibration
isolation
system
|
|
jdn. gegen die Wand drücken |
to
pinion
sb.
against
the
wall
|
|
Kampagne gegen das Analphabetentum |
literacy
campaign
|
|
Kasse gegen Dokumente |
cash
against
documents
documents
against
payments
|
|
Krieg führen gegen |
to
make
war
on
|
|
Mann gegen Mann |
hand
to
hand
|
|
Mittel gegen |
remedy
for
|
|
Mittel gegen Asthma |
antiasthmatic
asthma
drug
|
|
Mittel gegen Depressionen |
antidepressant
tranquilizer
|
|
Mittel gegen Erbrechen |
antiemetic
substance
to
stop
vomiting
|
|
Mittel gegen Gelbsucht |
icteric
|
|
Mittel gegen Tuberkulose |
tuberculostatic
|
|
nichts gegen ..., aber |
nothing
against
...,
but
|
|
Rechtsmittel gegen ein Urteil |
appeal
a
decision
|
|
seine Stimme erheben gegen |
to
raise
one's
voice
against
|
|
seine Voreingenommenheit gegen ... |
his
prejudice
against
...
|
|
sich empören gegen |
to
be
up
in
arms
against
|
|
sich gegen etw. wehren |
to
resist
sth.
to
fight
sth.
to
refuse
to
accept
|
|
sich wohltuend gegen etw. abheben |
to
contrast
pleasantly
with
sth.
|
|
Stellung nehmen gegen |
to
oppose
|
|
strikt gegen etw. sein |
to
be
dead
against
sth.
to
be
totally
opposed
to
sth.
|
|
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software |
Federation
Against
Software
Theft
|
|
verhandelt neu gegen |
retries
|
|
verhandelte neu gegen |
retried
|
|
Versicherung gegen alle Gefahren |
against
all
risks
|
|
Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen |
breach
of
security
|
|
verstoßen gegen |
to
defy
to
transgress
|
|
voller Vorurteile gegen |
full
of
prejudice
against
|
|
voreingenommen sein gegen |
to
be
prejudiced
against
|
|
Vorurteile gegen Andersfarbige |
colour
prejudice
|
| |
| |
