German | English |
gemacht |
made
|
abspenstig gemacht |
alienated
|
arm gemacht |
pauperized
|
bekannt gemacht |
announced
made
known
|
beliebt gemacht |
ingratiated
|
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. |
I
really
blew
it.
|
Das habe ich selbst gemacht. |
This
is
of
my
own
making.
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
That
has
upset
my
plans.
|
Das hat Schule gemacht. |
That
set
a
precedent
.
|
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. |
The
weather
has
scotched
that.
|
dicht gemacht |
sealed
off
|
Er hat blau gemacht. |
He
took
French
leave.
|
Er hat einfach blau gemacht. |
He
simply
skipped
work.
|
Er hat es in der Tat gemacht. |
He
actually
did
it.
|
Er hat nur Spaß gemacht. |
He
was
only
joking.
|
er/sie hat/hatte gemacht |
he/she
has/had
made
|
Erfahrung gemacht |
experienced
|
fertig gemacht |
got
ready
lambasted
|
gefühllos gemacht |
numbed
|
gerade gemacht |
straightened
|
gewichen, Platz gemacht |
given
way
|
Gut gemacht! |
Nice
going!
|
Hast du das wirklich gemacht? |
You've
never
done
that!
|
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ... |
I
have
found
that
...
|
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht. |
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
|
keimfrei gemacht |
sterilized
pasteurized
pasteurised
|
konfus gemacht |
bewildered
|
Lärm gemacht |
crashed
banged
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht. |
After
the
crack-up
a
close-up
was
taken.
|
nass gemacht |
wetted
|
nervös gemacht |
flustered
|
nichtig gemacht |
overridden
|
perrplex gemacht |
perplexed
|
radioaktiv gemacht |
activated
|
rückgängig gemacht |
annulled
rescinded
|
schlecht gemacht |
maligned
|
schmutzig gemacht |
bedraggled
messed
up
|
sich verdient gemacht |
deserved
|
Sie hat ihn lächerlich gemacht. |
She
made
him
ridiculous.
|
taub gemacht |
numbed
|
unfähig gemacht |
incapacitated
|
ungültig gemacht |
avoided
|
verantwortlich gemacht werden für |
to
be
held
responsible
for
|
verlegen gemacht |
nonplussed
|
verrückt gemacht |
crazed
maddened
deranged
|
vertraut gemacht |
familiarized
|
verückt gemacht |
maddened
|
Vesper gemacht |
had
a
snack
|
von Hand gemacht |
handmade
|
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht? |
How
did
you
find
it?
|
weich gemacht |
softened
|
wieder gemacht |
remade
|
wütend gemacht |
enraged
infuriated
|
zueigen gemacht |
appropriated
|
|
|