| German | English |
|
|
gehabt |
experienced
had
|
|
Habe |
possessions
belongings
chattel
|
|
haben |
to
experience
to
have
to
hast
have
got
to
|
|
habend |
experiencing
having
|
|
Hast |
hurry
haste
precipitation
precipitancy
rashness
|
|
Abscheu vor etw. haben |
to
have
a
loathing
of
sth.
|
|
als Zielgruppe haben |
to
target
|
|
Ambitionen auf etw. haben |
to
have
ambitions
of
getting
sth.
|
|
an jdm. einen Rückhalt haben |
to
be
backed
up
by
someone
|
|
an jdm. etw. auszusetzen haben |
to
find
fault
with
someone
|
|
an jdn. eine Frage haben |
to
have
a
question
for
sb.
|
|
Angst haben |
to
fear
|
|
Angst haben vor |
to
be
afraid
of
to
be
scared
of
|
|
Bedenken haben |
to
scruple
|
|
Bedenken habend |
scrupling
|
|
bei etw. Pate gestanden haben |
to
be
the
force
behind
sth.
|
|
bei jdm. ein Stein im Brett haben |
to
be
in
someone's
good
books
|
|
beklagt haben |
complained
|
|
bereit haben |
to
have
ready
|
|
Bestand haben |
to
be
permanent
to
endure
|
|
bewegiches Habe |
movables
chattels
|
|
Bewährung haben |
to
be
on
probation
|
|
Beziehungen haben |
to
have
connections
to
know
the
right
people
|
|
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. |
I
really
blew
it.
|
|
Da hast du es. |
Here
you
are.
|
|
Da hast du mich drangekriegt. |
You've
got
me
there.
|
|
Das einzige, was ich daran zu beanstanden habe ... |
The
only
criticism
I
have
|
|
das große Bibbern haben |
to
get
a
touch
of
the
jitters
|
|
Das habe ich mir wohl gedacht! |
I
thought
as
much!
|
|
Das habe ich selbst gemacht. |
This
is
of
my
own
making.
|
|
Das hätte man tun sollen. |
This
ought
to
have
been
done.
|
|
Das hättest du dir sparen können! |
That
was
unnecessary!
|
|
Das hättest du sehen sollen! |
You
should
have
seen
it!
|
|
das Kommando für etw. haben |
to
be
in
charge
of
sth.
|
|
das letzte Wort haben |
to
have
the
final
say
|
|
das Recht auf etw. haben |
to
be
entitled
to
sth.
|
|
das Recht haben zu |
to
have
the
right
to
to
be
entitled
to
|
|
das Wahlrecht haben |
to
be
entitled
to
vote
|
|
dass du zu lange am Computer gehackt hast |
you
know
you've
been
hacking
too
long
when...
|
|
den Kanal voll haben |
to
be
sloshed
to
be
fed
up
to
here
|
|
den Moralischen haben |
to
feel
blue
|
|
den Vorsatz haben, etw. zu tun |
to
intend
to
do
sth.
|
|
Depressionen haben |
to
suffer
from
depression
|
|
die Angewohnheit haben zu |
to
be
in
the
habit
of
|
|
die Aufsicht haben |
to
be
on
duty
be
in
charge
|
|
die Fäden in der Hand haben |
to
pull
the
strings
|
|
die Gewohnheit haben zu |
to
be
in
the
habit
of
|
|
die Hosen voll haben |
to
be
in
a
blue
funk
|
|
die Majorität haben |
to
have
a
majority
|
|
die Mehrheit haben |
to
have
a
majority
|
|
die Menstruation haben |
to
menstruate
|
|
die Nase voll haben |
to
be
fed
up
with
|
|
die Nase voll haben von allem |
to
be
fed
up
with
the
whole
shebang
|
|
die Nase voll haben von etw. |
to
have
a
belly
full
of
sth.
|
|
die Qual der Wahl haben |
to
be
spoilt
for
choice
|
|
die Schnauze voll haben |
to
be
fed
up
to
the
back
teeth
|
|
die Stirn haben |
to
have
the
nerve
|
|
die Wehen haben |
to
have
contractions
|
|
die Überschrift haben |
to
be
headlined
|
|
Dienst haben |
to
be
on
duty
|
|
Dienst habend |
orderly
|
|
du hast |
you
have
|
|
Du hast das Mundwerk am rechten Fleck. |
You
know
all
the
answers.
|
|
Du hast das Pulver nicht erfunden. |
You
won't
set
the
world
on
fire.
|
|
Du hast den Pullover verkehrt an. |
You've
got
your
sweater
on
back
to
front.
You've
got
your
sweater
on
backwards.
|
|
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. |
You
haven't
exactly
covered
yourself
with
glory.
|
|
Du hast die richtige Revolverschnauze! |
Stop
shooting
off
your
big
mouth!
|
|
Du hast Dreck am Stecken. |
You
have
a
skeleton
in
your
closet.
|
|
Du hast einen gehörigen Bock geschossen. |
You
sure
pulled
a
boner.
|
|
Du hast gar nichts zu wollen. |
You
have
no
say
in
the
matter.
|
|
Du hast gut reden. |
You
can
talk.
|
|
Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. |
You
know
as
much
about
it
as
the
man
in
the
moon.
|
|
Du hast nicht die geringste Ahnung! |
You
haven't
the
faintest
idea!
|
|
Du hast viel auf dem Kerbholz. |
You've
much
to
answer
for.
|
|
Du hast wohl die Sprache verloren? |
Has
the
cat
got
your
tongue?
|
|
Du hattest also Unrecht. |
So
therefore
you
were
wrong.
|
|
Du hättest es besser wissen müssen. |
You
ought
to
have
known
better.
|
|
Du hättest nichts damit zu tun. |
It
wouldn't
involve
you.
|
|
Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. |
You
don't
know
what
I'm
up
against.
|
|
Durchfall haben |
to
ride
the
porcelain
god
|
|
Durst haben |
to
be
thirsty
|
|
Ehrfurcht vor jdm. haben |
to
be
in
awe
of
sb.
to
stand
in
awe
of
sb.
|
|
eilig haben |
to
be
in
a
hurry
|
|
ein Brett vor dem Kopf haben |
to
be
a
blockhead
|
|
ein dickes Fell haben |
to
have
a
thick
skin
|
|
ein dringendes Verlangen nach etw. haben |
to
have
a
craving
for
sth.
|
|
ein Glatze haben |
to
be
bald
|
|
ein Rad ab haben |
to
have
a
screw
loose
|
|
ein Spatzenhirn haben |
to
be
a
bird
brain
|
|
ein Vorurteil gegen etw. haben |
to
have
a
prejudice
against
sth.
|
|
eine Affäre mit jdm. haben |
to
have
an
involvement
with
sb.
to
have
a
fling
with
sb.
|
|
eine Ansicht haben |
to
hold
a
view
|
|
eine Antipathie gegen jdn. haben |
to
be
antipathetic
to
sb.
|
|
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben |
to
be
pen
friends
with
sb.
|
|
eine Fehlgeburt haben |
to
abort
|
|
eine feste Meinung haben von ... |
to
have
definite
views
on
...
|
|
eine Freundin haben |
to
date
|
|
eine Glückssträhne haben |
to
be
on
a
roll
|
|
eine gute Meinung vom jdm. haben |
to
think
much
of
sb.
to
have
a
high
opinion
of
sb.
|
|
eine hohe Einschaltquote haben |
to
be
high
in
the
ratings
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
