English  Deutsch
G → E   E → G ä ö ü ß
996 Translations:
(page 1 of 9)

  German    English  
  
ich  
  I
  
  
Ich  
  self
  
  
Ach
so,
ich
verstehe!  
  Oh,
I
see!
  
  
An
wen
soll
ich
mich
wenden?  
  Whom
should
I
approach?
  
  
ausgerechnet,
als
ich
...  
  just
when
I
...
  
  
Auswendig
kann
ich
Ihnen
nichts
sagen.  
  I
can't
tell
you
off-hand.
  
  
Bei
allem
Verständnis,
aber
das
kann
ich
nicht
tun.  
  Much
as
I
sympathize,
I
can't
do
that.
  
  
Bei
dem
Anblick
wurde
ich
schwach.  
  I
melted
at
the
sight.
  
  
Bitte
sorgen
Sie
dafür,
während
ich
fort
bin!  
  Please
see
to
this
while
I'm
away!
  
  
Bitten
Sie
sie
herein.  
  Ask
her
in.
  
  
Da
habe
ich
einen
groben
Schnitzer
gemacht.  
  I
really
blew
it.
  
  
Da
kann
ich
nicht
mitreden.  
  I
don't
know
anything
about
that.
  
  
Da
musste
ich
erstmal
tief
Luft
holen.  
  I
had
to
swallow
hard.
  
  
Da
sage
ich
nicht
Nein.  
  I
wouldn't
say
no
to
that.
  
  
Dabei
kann
ich
mich
nicht
recht
entfalten.  
  It
cramps
my
style.
  
  
Dabei
kriege
ich
Gänsehaut.  
  It
gives
me
the
creeps.
  
  
Dann
bin
ich
ihm
auf
die
Schliche
gekommen.  
  Then
I
got
wise
to
him.
  
  
Darauf
wäre
ich
nie
gekommen.  
  It
would
never
have
occurred
to
me.
  
  
Darf
ich
das
Problem
...
zur
Sprache
bringen?  
  May
I
bring
up
the
question
of
...?
  
  
Darf
ich
erfahren,
wie
Ihr
Name
ist?  
  May
I
have
your
name?
  
  
Darf
ich
es
Ihnen
erklären?  
  Let
me
enlighten
you.
  
  
Darf
ich
es
mal
sehen?  
  May
I
take
a
look
at
it?
  
  
Darf
ich
ihn
sprechen?  
  May
I
see
him?
  
  May
I
spreak
to
him?
  
  
Darf
ich
Ihnen
behilflich
sein?  
  Can
I
give
you
a
hand?
  
  
Darf
ich
Ihnen
Herrn
Brown
vorstellen?  
  May
I
introduce
Mr.
Brown
to
you?
  
  
Darf
ich
mich
Ihnen
anschließen?  
  May
I
join
you?
  
  
Darf
ich
mit
Ihnen
unter
vier
Augen
sprechen?  
  May
I
talk
to
you
privately?
  
  
Darf
ich
Sie
bitten
um
...  
  May
I
trouble
you
for
...
  
  
Darf
ich
Sie
für
einen
Augenblick
stören?  
  May
I
bother
you
a
moment?
  
  
Darf
ich
Sie
miteinander
bekannt
machen?  
  May
I
introduce
you
to
each
other?
  
  
Darf
ich
Sie
um
ein
Streichholz
bitten?  
  May
I
trouble
you
for
a
match?
  
  
Darf
ich
um
den
nächsten
Tanz
bitten?  
  May
I
have
the
next
dance?
  
  
Darf
ich
vielleicht
noch
einflechten,
dass
...  
  Could
I
just
say
in
parenthesis
that
...
  
  
Darf
ich
vorstellen,
...  
  May
I
introduce
...
  
  
Darf
ich?
-
Bitte
sehr!  
  May
I?
-
Please
do!
  
  
Darüber
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen.  
  I
don't
trouble
my
head
about
that.
  
  
Das
einzige,
was
ich
daran
zu
beanstanden
habe
...  
  The
only
criticism
I
have
  
  
Das
glaube
ich
gern.  
  I
quite
believe
it.
  
  
Das
habe
ich
mir
wohl
gedacht!  
  I
thought
as
much!
  
  
Das
habe
ich
selbst
gemacht.  
  This
is
of
my
own
making.
  
  
Das
hatte
ich
vermutet.  
  I
surmised
as
much.
  
  
Das
kann
ich
nicht
versprechen.  
  I
can
give
no
such
undertaking.
  
  
Das
kann
ich
unmöglich
tun.  
  I
can't
possibly
do
this.
  
  
Das
könnte
ich
Ihnen
so
ohne
weiteres
nicht
sagen.  
  I
couldn't
tell
you
offhand.
  
  
Das
lass
ich
mir
gefallen!  
  I'm
glad
of
that!
  
  
Das
lasse
ich
mir
nicht
einreden!  
  I
won't
be
talked
into
it!
  
  
Dürfte
ich
Sie
einen
Augenblick
um
Ihre
Aufmerksamkeit
bitten?  
  Can
I
have
your
attention
for
a
moment?
  
  
Entschuldigen
Sie
die
Störung,
aber
könnten
Sie
mir
sagen,
ob
...  
  I'm
sorry
to
trouble
you,
but
could
you
tell
me
if
...
  
  
Entschuldigen
Sie,
dass
ich
unterbreche.  
  Excuse
my
interrupting.
  
  
Entschuldigen
Sie,
wenn
ich
unterbreche!  
  Excuse
me
for
interrupting!
  
  
Haben
Sie
etwas
dagegen,
wenn
ich
rauche?  
  Do
you
mind
if
I
smoke?
  
  
ich
beginne  
  I
begin
  
  
Ich
begreife
nicht,
was
Sie
meinen.  
  I
fail
to
see
what
you
mean.
  
  
Ich
beneide
Sie
um
Ihre
Ruhe.  
  I
envy
your
calm.
  
  
ich
bin  
  I
am
  
  I'm
  
  
ich
bin
dir
dankbar
dafür,
dass
...  
  I'm
grateful
to
you
for
...ing
...
  
  
Ich
bin
gebürtiger
Dresdner.  
  I've
been
born
in
Dresden.
  
  
ich
bin
nicht  
  I
am
not
  
  I'm
not
  
  I
ain't
  
  
ich
bin
verspätet  
  I
am
late
  
  
Ich
bin
zweimal
so
alt
wie
Sie.  
  I'm
double
your
age.
  
  
Ich
bin's.  
  It's
me.
  
  
ich
bin/war
gewesen  
  I
have/had
been
  
  I've
been
  
  
ich
blase  
  I
blow
  
  
Ich
bringe
Sie
nach
Hause.  
  I'll
see
you
home.
  
  
ich
darf  
  I'm
allowed
  
  
Ich
denke,
also
bin
ich.  
  I
think,
therefore
I
am.
  
  Cogito,
ergo
sum.
  
  
ich
ertrinke  
  I
am
drowned
  
  
ich
esse  
  I
eat
  
  
ich
fange
an  
  I
begin
  
  
Ich
frage
mich
warum?  
  I
wonder
why!
  
  
Ich
freue
mich,
Sie
kennenzulernen.  
  I'm
glad
to
meet
you.
  
  
Ich
freue
mich,
Sie
wiederzusehen.  
  I'm
looking
forward
to
seeing
you
again.
  
  
ich
friere  
  I'm
cold
  
  
ich
gebe
zu  
  I
admit
  
  
ich
gestehe
ein  
  I
admit
  
  
Ich
glaube,
ich
bin
hereingelegt
worden.  
  I
think
I've
been
had.
  
  I
think
I've
been
done.
  
  
Ich
glaube,
ich
habe
mir
den
Knöchel
gebrochen.  
  I
think
I've
broken
my
ankle.
  
  
Ich
habe
einen
ziemlichen
Schrecken
bekommen,
kann
ich
dir
sagen!  
  I
was
properly
scared
and
no
mistake!
  
  
Ich
habe
gar
keine
Lust
dazu,
aber
ich
muss
es
ja
wohl
tun.  
  I
don't
fancy
the
idea,
but
I'll
have
to
do
it.
  
  
Ich
habe
Sie
akustisch
nicht
verstanden.  
  I
didn't
quite
catch
what
you
said.
  
  
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen.  
  I
have
taken
her
to
my
heart.
  
  
Ich
habe
sie
noch
nie
gesehen.  
  I've
never
seen
her.
  
  
ich
habe/hatte
gegessen  
  I
have/had
eaten
  
  
ich
halte  
  I
hold
  
  
Ich
hoffe,
du
bist
wohlauf.  
  I
hope
you
are
well.
  
  
Ich
hoffe,
Sie
unterstützen
meinen
Plan.  
  I
hope
you'll
back
my
plan.
  
  
ich
kann  
  I
am
able
  
  I
can
  
  
Ich
kannte
sie
kaum.  
  I
hardly
knew
her.
  
  
Ich
ließ
sie
Platz
nehmen.  
  I
had
her
sit
down.
  
  
ich
mag  
  I
like
  
  
ich
möchte  
  I
would
like
to
  
  
ich
möchte
nicht  
  I
wouldn't
  
  I
would
not
  
  
ich
müsste  
  I
ought
to
  
  I
oughta
  
  
ich
müsste
es
tun  
  I
ought
to
do
it
  
  
Ich
nicht!  
  Not
me!
  
  Not
I!
  
  
ich
sagte
ihm,
dass
...  
  I
told
him
that
...
  
  
ich
sehe  
  I
see
  
  
ich
selbst  
  I
myself
  
  
ich
soll  
  I
should
  
  I
shall
  
  
ich
sollte  
  I
ought
to
  
  I
oughta
  
 
 
More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9